斩 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(斩 сокр. вм. 斬)
zhǎn
I
гл. А
1) обезглавливать; казнить
腰斬 рассекать (преступника) пополам (казнь)
2) убивать (мечом, кинжалом), зарезать
斬虎 убить тигра
斬敵 убивать врагов
3) рубить, срубать
禁民斬木 запретить населению рубить деревья
斬脛 отрубить ноги
4) пробиться через; проложить себе дорогу через
斬關 прорваться через заставу
гл. Б
кончаться, прекращаться; исчезать
雨斬 дождь перестал
君子之澤, 五世而斬 благодеяния совершенного человека действуют в течение пяти поколений (перестают иметь значение через пять поколений)
II сущ.
1) обезглавливание (казнь)
絞次於斬 удушение — менее строгий вид казни, чем обезглавливание
2) убитый (на войне)
斬獲頗多 у битых и пленных было великое множество
3) трёхлетний траур (по родителям, ношение платья с неподрубленными краями)
III наречие
весьма, очень; самый
斬齊 совершенно ровный
(книж) рубить; сечь; отрубить, отрезать; обезглавить, казнить; (один)
сущ.
маш.
Примеры использования
我斩钉截铁地拒绝了。
Я категорически отказался.
В начале слов
1.
斩钉截铁
решительно и бесповоротно;
радикально;
наотрез;
разрубить гвоздь и расколоть железо (обр. в знач.: решительно, радикально; категорически)
2.
斩断
обрубить, отрезать; перерезать (напр. дорогу)
3.
斩首
обезглавить, отрубить голову
4.
斩艾
5.
斩获
1) убить и взять в плен (столько-то солдат противника, бандитов)
2) убитые и пленные
6.
斩新
свежий, новый; с иголочки (об одежде); новейший, наисвежайший
7.
斩首行动
обезоруживающий удар
8.
斩决
казнить отсечением головы; привести в исполнение смертную казнь через обезглавливание
9.
斩衰
1) (носить) глубокий траур (трёхлетний) по родителям (по императору); траурный
2) траурное платье с неподрубленными краями
10.
斩尽杀绝
перерезать поголовно, истребить (казнить) без остатка
11.
斩立决
уст. приговор об обезглавливании, приводимый в исполнение немедленно
12.
斩马剑
меч, рассекающий лошадь (обр. в знач.: беспощадно карающий меч)
13.
斩监候
стар. приговор об обезглавливании, приводимый в исполнение после подтверждения очередной осенью
14.
斩伐
15.
斩刈
1) срубить (деревья); скосить (траву)
2) истребить, уничтожить (людей)
3) исчерпать, израсходовать
Эволюция иероглифов
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
斬
Кайшу
斩