"斯" [sī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I местоим

1) этот; это

大約如斯в общих чертах быть подобным этому

斯言 эти слова

2) такой, подобный этому

斯人也, 而有斯疾也 у такого человека и такая болезнь!

3) это место; здесь, тут

有美玉於斯есть здесь прекрасный самоцвет

4) его, их (притяжательное местоимение)

如矢斯棘как стрела его быстрое движение

5) его, их (показатель объекта, указывает на инверсию дополнения)

朋酒斯饗парные сосуды с вином,- из них (ими) угощает

于豳斯館в Бинь поселился на жительство

6) его, их (оформляет притяжательное определение)

螽斯羽крылья саранчи

II союз

1) то, тогда; и тогда, и затем (союз последовательности действия, перед сказуемым)

大侯№13021(旣(既))抗, 弓矢斯張 и когда большая мишень была установлена, тогда были натянуты луки и стрелы

2) то, тогда (союз следствия, в начале следственного предложения)

我欲仁, 斯仁至矣стоит только захотеть быть гуманным, и гуманность приходит

III частица

1) оформляет прилагательное/наречие

王赫斯怒 князь яростно разгневался

2) эвфоническая частица в середине предложения

將億萬斯年看不見戰爭 (человечество) во веки веков не увидит войны

3) модальная частица на конце предложения

彼何人斯 что же он за человек?!

IV прил./наречие

1) низкий, мелкий

職斯祿薄должность низкая, оклад невелик

2) до конца, полностью

斯食之до конца съесть это

V гл.

1) разрубать, расщеплять

斧以斯之ударить топором, чтобы разрубить его (дерево)

2) отстоять от

不知斯齊國幾千里не знаю, сколько тысяч ли отделяют это место от царства Ци

VI собств.

Сы (фамилия)

книжн.

этот; это

- 斯拉夫人

(книж.) это, этот; то, тогда; (фонетик); (один)

Сы (фам)

Примеры использования

tāshēngzhǎngzàimòsīkē

他生长在莫斯科

Он вырос в Москве

tādetóufahěnhēi, kànshàngqùbùxiàngéluósīrén

他的头发很黑，看上去不像俄罗斯人

У него совсем чёрные волосы, по виду он не похож на русского

Wǒzhùzài Fulādíwòsītuōkě / Hǎishēnwēi

我住在符拉迪沃斯托克／海参崴

Я живу во Владивостоке.

gēnjùlāsītèléilìdeshèjìfāngànjiànzhùde

根据拉斯特利的设计方案建筑的

Построен по проекту Растрелли (например, о Зимнем дворце)

pǔjīng jiāng dì sāncì dāngxuǎn éluósī zǒngtǒng

普京将第三次当选俄罗斯总统

В.В. Путин в третий раз будет избран президентом России.

wǒ zhīchí mòsīkē zhōngyāng lùjūn zhíyè zúqiú jùlèbù duì

我支持莫斯科中央陆军职业足球俱乐部队

я болею за ЦСКА

Tāmen jūzhù zài mòsīkē

他们居住在莫斯科

Они живут в Москве

Tiáo tiáo dàlù tōng mòsīkē

条条大路通莫斯科

Все дороги ведут в Москву

Wòērfugāng•āmǎdéwūsī•mòzhātè

沃尔夫冈•阿马德乌斯•莫扎特

Вольфганг Амадей Моцарт

Zhōngguó zài shìjiè gèguó zhōng, jǐn cì yú èluósī, jiānádà, jū dì sān wèi.

中国在世界各国中，仅次于俄罗斯，加拿大，居第三位。

В мире, после России и Канады, Китай занимает третье место.

(имеется ввиду размеры территории)

Èluósī chéngwéi èrshíguó jítuán lúnzhí zhǔxí guó

俄罗斯成为‘二十国集团’轮值主席国

Россия стала страной-председателем "Большой двадцатки"

Lāsīkēlìníkēfū bù héqún, rúshàng suǒ shù, tā huíbì rènhé shèjiāo huódòng.

拉斯科利尼科夫不合群，如上所述，他回避任何社交活动。

Раскольников не привык к толпе и, как уже сказано, бежал всякого общества.

Tāmen shénme yě méi jiěshì jiù bǎ tā tī chū dísīkēle.

他们什么也没解释就把他踢出迪斯科了。

Они вышвырнули его с дискотеки безо всяких объяснений.

Nǐ tīng shuōguò nísī hú shuǐguài ma?

你听说过尼斯湖水怪吗？

Ты слышал про Лох-Несское чудовище?

Nǐ shuō xīn èluósī rén tài bàngle! Zhè zhèng shì wǒmen dāngqián suǒ xūyào de!

你说新俄罗斯人太棒了！这正是我们当前所需要的！

Новые русские, вы говорите? Прекрасно! Это то, что нам надо!

В начале слов

1. 斯文 sīwen; sīwén

1) это самое учение; конфуцианское учение

2) воспитанный в конфуцианском духе; учёный-конфуцианец

3) интеллигент

4) культура

воспитанный, вежливый, образованный; культурный, утончённый (также в интенсивной форме 斯斯文文(的) sīwenwén благовоспитанный, безупречный, утончённый)

слов. статей: 1

2. 斯拉夫人 sīlāfūrén

славянин

слов. статей: 1

3. 斯拉夫 sīlāfū

славяне; славянский

слов. статей: 2

4. 斯巴达克 sībādákè

Спартак;

слов. статей: 1

5. 斯里兰卡 sīlǐlánkǎ

Шри-Ланка