"日" [rì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

а) в именном употреблении

1) солнце, солнечный диск; солнечные лучи, солнечный свет (символ мужской силы ян, огня, государя, добра)

日平西 солнце клонится к западу

日徑 путь солнца

2) день, дневное время; дневной

春日遲遲 весною дни становятся длиннее

夜以繼 продлевать дни за счёт ночей, работать и по ночам

3) день, сутки; суточный

昨天事他值的日 вчера был день его дежурства

日譜 суточные записи; дневник, журнал

4) дата, число

十月一日 первое октября

5) время, срок

暇日 свободное время, досуг

6) стар. государь, персона монарха

日邊 возле особы монарха, непосредственная близость к государю

б) в наречном употреблении

1) каждый день; ежедневно, постоянно

日省(xǐng)月試 каждодневно проверять себя и ежемесячно себя испытывать

2) день ото дня; изо дня в день, с каждым днём (всё более)

日增月盛 расти с каждым днём, увеличиваться с каждым месяцем

3) как-то (в прошлом); некогда; когда-то

日吾來此 как-то я сюда уже приходил

4) как-нибудь (в будущем), в другой раз

日與偕來 как-нибудь приду вместе с ним

II гл.

гадать по солнцу; гадать о благоприятном (счастливом) дне (для чего-л.)

日者 гадатель-астролог

III собств., усл.

1) сокр. (вм. 日本) Япония; японский

日貨 японские товары

2) уст., сокр. (вм. 日斯巴尼亞) Испания; испанский

日都馬得利 испанская столица Мадрид

3) в азбуке 注音字母 служит обозначением начального согласного r (ж) и слога ri (жи)

1) солнце; солнечный

日出 rìchū — восход солнца

2) день; число, дата; дневной; ежедневный

日报 rìbào — ежедневная газета

三日 sān rì — три дня

生日 shēngrì — день рождения

十月日 shíyuè yī rì — первое октября

日均 rìjūn — в среднем за день; среднедневный

3) тк. в соч. время

4) сокр. Япония

ключ 072; солнце, день, днем (ключ)

др.

общ.

день ; число ; сутки

гл.

вульг.

совокупляться (характерно для провинции Сычуань, иногда пишется 㒲) shu_youli

диал.

совокупляться (характерно для провинции Сычуань, иногда пишется 㒲) shu_youli

Примеры использования

Yìrìsāncān

一日三餐

Есть три раза в день

chǎnpǐn yuǎnxiāo ōu měi、 rìběn、 hánguó、 dōngnányà děng guójì shìchǎng。

产品远销欧美、日本、韩国、东南亚等国际市场。

Товар сбывается на рынках Европы, Америки, Японии, Кореи, странах ЮВА и на других международных рынках.

Guāngtiānhuàrì

光天化日

Среди бела дня / У всех на виду / Становится очевидным

guānxìrìjiànqīnmì

关系日见亲密

отношения с каждым днём становились всё более тёплыми

fāgōngzīrì

发工资日

день выдачи зарплаты

zài jiānyù lǐ zhè wǔ nián，tā zuì dānxīn de jiù shì Mǎ Tāo zhège rén， bìjìng xiànzàide Mǎ Tāo yǒu qián yǒu shì，Huì Fēn yòu shì yī gè rén guò rìzi，suǒyǐ，Sān Yā yī tí zhè shì，zhènghǎo tǒngdàole tāde tòngchù，qíngxù zài yě kòngzhì bùzhù le...

在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……

За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...

(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")

gōngdiàngěirénliúxiàyīzhǒngjiérìqìfēnhéshēngjībóbódeyìnxiàng

宫殿给人留下一种节日气氛和生机勃勃的印象

Дворец производит впечатление проздничности и жизнерадостности

Píngrì wǒ mángdào …

平日我忙到…

В будни я занят до…

dùrìrúnián

度日如年

каждый прожитый день казался годом

yuànnǐzǎorìhuīfùjiànkāng

愿你早日恢复健康