旧 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(旧 сокр. вм. 舊)
jiù
I прил./наречие
1) старый, стародавний; древний; в древности, встарь
舊瓶新酒 наполнять старые сосуды (формы) новым вином (содержанием)
舊盟 старый союз, стародавний союзник
舊有此說 в старину так говорили
2) ветхий, подержанный; изношенный, запущенный; устаревший; старомодный, старозаветный
舊衣裳 поношенное платье
舊科 устаревшие правила (законы)
舊井 запущенный колодец
舊樣 старого фасона, старомодный
穿舊 сносить, износить (платье)
3) прежний, бывший, прошлый; привычный, насиженный; тот же самый; прежде, некогда, раньше
卒遇故人會無舊言 внезапно встретить старого знакомого и не найти уже с ним прежнего (привычного) тона
舊學於某人 раньше (некогда) учиться у такого-то
舊都 старая (прежняя) столица
舊土 насиженная (родная) земля
4) давний; долгий, затяжной; застарелый, хронический; исстари, издавна; долгое время
舊讎(仇) давнишняя вражда
舊病 застарелый (хронический) недуг
舊勞於外 долгое время трудиться на стороне
舊有聲望 издавна иметь превосходную репутацию
5) старинный, традиционный; исторический; классический
舊落 старинное поселение
舊注 старинный (классический) комментарий
舊體 классический стиль, старинный жанр (напр. поэзии)
舊族 старинный (знатный) род
II сущ.
1) пожилой человек, старик
老舊 старики 60—80 лет
2) стародавняя дружба; традиционные отношения; традиция; прецедент
斯違舊矣 это нарушает сложившиеся отношения (традиции)
故舊不遺 старая дружба не забывается
3) гуанчжоуск. диал. прошлый год; прошлогодний
舊雷 первый гром (до Нового года)
4) вм. 柩 (гроб с телом покойного)
III собств.
Цзю (фамилия)
= 舊
1) старый; прежний
旧友 jiùyǒu — старый друг
旧日 jiùrì — прежние времена; прошлое
2) ветхий; старый; подержанный; поношенный
旧家具 jiù jiājù — старая мебель
旧房子 jiù fángzi — ветхий дом
3) застарелый; давнишний
旧病 jiùbìng — старая болезнь
старый,старинный;поношенный (ключ 002.04) (один)
Примеры использования
仍旧 / 依然 / 照旧
По-старому, по-прежнему
有的人连旧大衣也没有
У некоторых людей нет даже старого пальто
北京旧称 (北平)
Старое название Пекина
(В скобках указано старое название Пекина в разные периоды,в особенности, с 1928 по 1949 гг.)
一个是新的，另一个是旧的。
Один новый, другой старый.
她仍旧希望她的狗被找到时是活着的。
Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.
只有行动可以改变现状。如果没有行动，一切只会照旧。
Только поступки что-то меняют. Если нет поступков, всё остаётся прежним.
这一切依旧那么的迫切
всё по-прежнему в силе
今天是除夕，旧的一年快要过去，新的一年快要开始。
Сегодня канун Нового года, старый год скоро уйдёт, а новый-начнётся
那天, 我又把旧照片翻出来看
В тот день я опять вытащил посмотреть старые фотографии
旧时有钱人家里很多佣人。
В древности богатые люди имели много слуг
В начале слов
1.
旧金山
г. Сан-Франциско (США)
2.
旧年
прошлый год
3.
旧式
старого фасона; устарелый, вышедший из моды
4.
旧历
5.
旧事
старые (прошлые) дела; дела минувших дней
6.
旧瓶装新酒
7.
旧时
(в) прежние времена, (в) старое время; стародавний, прежний
8.
旧石器时代
9.
旧乡
родная деревня, родина
10.
旧社会
старое общество (сущ)
11.
旧约
12.
旧识
стародавнее знакомство; старый знакомый
13.
旧来
исстари, издавна, с давних пор
14.
旧心
15.
旧日
прежде, в прошлом; прошлый, прежний
Эволюция иероглифов
Цзягувэнь
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
舊
Кайшу
旧