"昏" [hūn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) вечер, закат; вечерний, на закате солнца

昏朝 (zhāo) вечер и утро

昏鐘 вечерний звон (колокола)

2) мрак, темнота; ночная пора; ночной, в темноте, ночью

昏夜 тёмная ночь

昏行(xíng) идти (ехать) ночной порой (в темноте)

3) беспамятство, обморок; головокружение; без сознания

她發了一回昏 ей стало дурно, она лишилась чувств

昏睡 спать крепким сном

昏醉 мертвецки пьяный

4) брак; свадьба, свадебный обряд; брачный, свадебный; по браку

昏冠 обряды бракосочетания и вручения шапки совершеннолетнего

II прил./наречие

1) тёмный, потемневший; погружённый во мрак

天昏地暗 темно небо и во мрак погружена земля

2) мутный, затуманенный; мрачный, тёмный

昏目 мутный взор (пьяницы)

昏德 тёмные качества, пороки

3) глупый; тёмный, невежественный; непросвещённый; выживший из ума

昏王 непросвещённый правитель

昏俗 тёмный (некультурный) обычай

III

гл. А

1) стемнеть, помрачнеть

2) быть ослеплённым (одурманенным)

昏於小利 быть ослеплённым даже мелкой выгодой

3) потемнело (в глазах); кружится (голова); падать в обморок, лишаться сознания

我頭昏 у меня кружится голова

4) гибнуть; умирать (особенно: в детстве, до получения взрослого имени)

5) напрягать все силы, стараться из последних сил

不昏作勞 не напрягаться в работе

гл. Б

ослеплять, дурманить (голову); вызывать головокружение

勝利冲婚頭腦 успех вскружил голову

IV собств.

Хунь (фамилия)

1) кружиться (о голове); помутиться (о сознании)

头昏 tóu hūn — закружилась голова; голова кружится

2) потерять сознание; упасть в обморок

昏过去 hūnguoqu — упасть в обморок; потерять сознание

饿昏 èhūn — упасть в обморок от голода

3) тёмный; тусклый; сумрачный; сумерки

падать в обморок,терять сознание; (один)

Примеры использования

Tóunǎohūnhūnchénchénde

头脑昏昏沉沉的

В голове тяжесть

shènglìchōnghūntóunǎo

胜利冲昏头脑

успехи вскружили голову

Nǚ wā dà nù mà yuē:`Yīn shòu wúdào hūnjūn, bùxiǎng xiūshēn lì dé yǐ bǎo tiānxià, jīn fǎn bú wèi shàngtiān, yín shī xiè wǒ, shén shì kěwù!'

女娲大怒骂曰：「殷受无道昏君，不想修身立德以保天下，今反不畏上天，吟诗亵我，甚是可恶！」

Нюйва очень гневно сказала: «Иньский Чжоу, невежественный правитель, не следующий дао, не хочет совершенствоваться и проявлять добродетель, чтобы удержать Поднебесную. Наоборот, он не боится неба и сочиняет обо мне непристойные стихи; как это гадко!»