"景" [jǐng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) jǐng (солнечный) свет, блеск; светлый, блестящий; ясный

吐巾景 источать золотистый свет

2) jǐng пейзаж, вид; живописный

樹陰遮景 сень деревьев весь вид заслоняет

景山 живописные горы

遠景 глубокая перспектива (пейзаж)

3) jǐng обстановка, условия

應景 сообразоваться с обстановкой (условиями)

背景 задний план, фон; закулисная обстановка, подоплёка

4) jǐng значение; прелесть, вкус; интерес

殺風景убить интерес, лишить очарования (прелести)

5) jǐng благое предвестие; благовещий; благодатный; большой, великий (о счастливых событиях)

景福 великое счастье

景雲 благовещие облака

6) jǐng исподнее длинное платье, длинная одежда

加景 поддеть длинное платье

7) jǐng театр план

全景 общий план

8) jǐng театр картина

四幕八景的劇本 пьеса в четырёх действиях и восьми картинах

9) yǐng тень; силуэт

II jǐng гл.

1) уподобляться, быть похожим

比何景也 на что это похоже?

2) чувствовать влечение к...; тосковать по (кому-л.); восхищаться (чём-л.)

景望 возлагать все надежды; восхищаться

III jǐng собств.

1) геогр. (сокр. вм. 景山) Цзиншань (горы в пров. Хэнань)

2) Цзин (фамилия)

1) вид; пейзаж

夜景 yèjǐng — ночной вид

山景 shānjǐng — горный пейзаж

2) театр сцена; картина

3) тк. в соч. обстоятельства; обстановка

обстоятельства;обстановка;положение;вид,пейзаж;уважать,почитать (один)

Цзин (фам)

др.

общ.

вид ; пейзаж ; кадр

Примеры использования

dàlóufēichángqiǎomiàodezhīrùsìzhōujǐngsè

大楼非常巧妙地织入四周景色

здание прекрасно вписывается в ландшафт

Cóng shāndǐng shàng kěyǐ xīnshǎng dào xiùlì dì hǎijǐng.

从山顶上可以欣赏到秀丽的海景。

С вершины горы можно полюбоваться прекрасным морским пейзажем.

Wǒ cónglái méi jiànguò zhème piàoliang de jǐngsè.

我从来没见过这么漂亮的景色。

Я никогда не видел такого прекрасного вида.

Cǐ shí rìběn de jīngjì zài qiánsuǒwèiyǒu de róng jǐng zhī zhōng.

此时日本的经济在前所未有的荣景之中。

В то время японская экономика была на небывалом подъёме.

Zhè fēngjǐng měi dé wúfǎ xíngróng.

这风景美得无法形容。

Пейзаж неописуемо красив.

nà qíngjǐng lìng wǒ míngjì yú xīn

那情景令我铭记于心。

Увиденное запечатлелось в моём сердце.

Jiǔbēi zhēn mǎn de shíhòu, huì yǒuyī zhǒng shénme yàng de qíngjǐng?

酒杯斟满的时候，会有一种什么样的情景？

Какая атмосфера возникала, когда стаканы с вином были наполнены до краев?

В начале слов

1. 景色 jǐngsè

пейзаж;

превосходный вид, живописный пейзаж; красоты природы

слов. статей: 4

2. 景象 jǐngxiàng

видео; картина;

1) внешность, внешний вид, форма; контур, силуэт, очертание

2) состояние; условия; обстановка, обстоятельства

3) явление, феномен, категория, признак, проявление

4) обрисовывать, описывать, изображать

5) картина

слов. статей: 5

3. 景气 jǐngqì

яп.

1) настроение; положение дел; состояние (напр. ситуация на рынке, на бирже)

2) рыночная конъюнктура; процветание, подъём, оживление (в делах)

слов. статей: 3

4. 景观 jǐngguān

ландшафт;

пейзаж, ландшафт; географическая (физическая) характеристика местности; физический

слов. статей: 4

5. 景点 jǐngdiǎn

живописное место; красивый ландшафт; достопримечательность;

слов. статей: 3

6. 景物 jǐngwù

ландшафт;

1) вид, пейзаж, ландшафт; сюжет; детали пейзажа, кадры

2) хорошие манеры, отличное поведение

3) премия (в магазине)

4) сезонные деликатесы

слов. статей: 2

7. 景致 jǐngzhì

превосходный вид, живописный пейзаж; чудесный (о красотах природы)

слов. статей: 3

8. 景泰蓝 jǐngtàilán

клоизоновый фарфор;

клуазонне (перегородчатая эмаль с XV в. царствования Цзин-тай); художественные изделия с эмалью

слов. статей: 2

9. 景德镇窑 jǐngdézhènyáo

марка цзин-дэчженьского фарфора, пров. Цзянси

слов. статей: 1

10. 景响 jǐngxiǎng

тень и отзвук (следующие за телом и голосом); (обр. в знач.: а) тесная связь, причинно-следственная зависимость; б) мгновенное следствие, быстрое последствие)

слов. статей: 1

11. 景德镇/浮梁

Цзиндэ (посёлок пров.Цзянси) (Цзянси)

слов. статей: 1

12. 景况 jǐngkuàng

1) обстоятельства; состояние, обстановка

2) условия жизни, обеспеченность существования

слов. статей: 3

13. 景泰 jǐngtài

Цзинтай (город) (Ганьсу)

слов. статей: 1

14. 景福 jǐngfú