"有余" [yǒuyú] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

с избытком; в избытке

1) с избытком

2) с небольшим; с лишним

с небольшим; с лишним (нареч)

с избытком (нареч)

Примеры использования

“Yú” de fǎ yīn gēn jiéyú de “yú” yīyàng,“yǒuyú” jiù chéngle “yǒu yú”

“鱼”的发音跟结余的“余”一样，“有鱼”就成了 “有余”

Китайское "юй" (рыба) звучит похоже на "юй" в слове "цзеюй" (остаток), поэтому "иметь рыбу" [на новогоднем столе] постепенно превратилось в "иметь остаток" (т.е. излишек, достаток).

Wǒ de jiàn suīrán shì dùn de, dàn yìngfù nǐ dehuà shì chuòchuòyǒuyú de.

我的剑虽然是钝的，但应付你的话是绰绰有余的。

Мой меч может быть тупой, но для такого, как ты, это больше, чем достаточно.