"有关" [yǒuguān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) соответствующий; заинтересованный

有關當事人 заинтересованные лица

2) касаться, иметь отношение; имеющий отношение, касающийся, интересующий

1) касаться; иметь отношение

2) соответствующий; заинтересованный

касаться; иметь отношение (глаг)

соответствующий; (прил)

заинтересованный; имеющий отношение (к этому) (прил)

Примеры использования

Zhǐyào búshì jǐnjí de shìqíng, màn man huíxìn, méiyǒu guānxì.

只要不是紧急的事情，慢慢回信，没有关系。

Пока дела не срочные, ничего страшного, что ответ медленный.

Méiyǒuguānxi

没有关系！

Не имеет значения / Ничего особенного / Неважно (в ответ на извинения)

Zhèjiànshìyǔtāméiyǒuguānxi

这件事与他没有关系

Это дело не имеет к нему отношения

Rúshàng suǒ shù, zhè yī xiànxiàng yǔ wùzhí de huàxué zǔchéng yǒuguān.

如上所述，这一现象与物质的化学组成有关。

Это явление, как указывалось, связано с химическим составом тела.

Nǐ de wèntí hé wǒ méiyǒu guānxì.

你的问题和我没有关系。

Твои проблемы ко мне не относятся.

Shǒuxiān, xìngfú gēn qián yǒu guānxì.

首先，幸福跟钱有关系。

Во-первых, счастье связано с деньгами.

Cǐwài, gēlúnbǐyǎ hái bàogào shuō, gāi guó yǔ èguāduō'ěr qiānshǔle yǒuguān jiāoliú cánjí rén wèntí fāngmiàn de liánghǎo zuòfǎ de xiédìng.

此外，哥伦比亚还报告说，该国与厄瓜多尔签署了有关交流残疾人问题方面的良好做法的协定。

Кроме того, Колумбия заявила, что она подписала с Эквадором соглашение об обмене передовыми практиками в области проблем людей с ограниченными возможностями.

В начале слов

1. 有关部门 yǒuguān bùmén

соответствующие органы; заинтересованные ведомство а;

слов. статей: 2

2. 有关医务人员, 特别是医生, 在保护被监禁和拘留的人不受酷刑和其他残忍、不人道或有辱人格的待遇或惩罚方面的作用的医疗道德原则

Принципы медицинской этики, относящиеся к роли работников здравоохранения, в особенности врачей, в защите заключенных или задержанных лиц от пыток и других жестоких, бесчеловечных или ющих достойнство видов обращения и наказания

слов. статей: 1

3. 有关科学和技术促进发展的跨组织方案分析

Межорганизационный программный анализ науки и техники в целях развития

слов. статей: 1

4. 有关促进和保护人权的国家机构的地位的原则

Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека

слов. статей: 1

5. 有关法外、任意和即决处决的法律调查的示范议定书

Типовой протокол для судебного расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней

слов. статей: 1

6. 有关船舶安全和防止污染的作业规定的监督程序

Порядок проведения контроля за выполнением эксплуатационных требований в отношении безопасности судов и предотвращения загрязнения