"服务" [fúwù] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) служить, нести службу, выполнять служебные обязанности; служение, служба

為人民服務 служить народу

科學為生產服務 наука служит производству

他在郵局服務了三十年 он тридцать лет прослужил на почте

2) обслуживать; (бытовое) обслуживание

服務性行業 (hángуè) предприятие бытового обслуживания

服務性設施 мероприятия по бытовому обслуживанию

生活服務 бытовое обслуживание

1) служить; служба

为人民服务 wèi rénmín fúwù — служить народу

2) обслуживать; обслуживание

服务(性)行业 fúwù(xìng) hángyè — сфера бытового обслуживания; служба быта

服务网络 fúwù wǎngluò — сеть предприятий бытового обслуживания

служить, служба; обслуживать, обслуживание; (глаг)

обслуживающий персонал, обслуга (сущ)

др.

комп.

служба ; обслуживание ; сервис ; услуги

др.

общ.

обслуживание ; обслуженность

гл.

общ.

клетневать

сущ.

электротех.

обслуживание ; снабжение

Примеры использования

zhōudao fúwù huì gěi cāntīng dàilái gèng dàde lìrùn

周到服务会给餐厅带来更大的利润。

Внимательное обслуживание принесет ресторану еще бòльшую прибыль.

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

qǐng nín ànniǔ píngjià wǒmen de fúwù

请您按钮评价我们的服务

Пожалуйста, нажав на соответствующую кнопку, оцените уровень нашего обслуживания

(обычно фразу автоматически произносит записанный голос после завершения оказания услуг в банке, на таможне и т.п.)

fúwù zhōngxīn

服务中心

сервисный центр

Zhāopìn fúwùyuán.

招聘服务员。

Требуется официант.

Gěi nǐ zhè zhāng kǎ, wǒmen yínháng yǒu niàn sì xiǎoshí zìdòng fúwù de.