"期" [jī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счетное слово

1) qí, qī (назначенное) время, срок; предел времени; на срок, к сроку, в срок; своевременно

如期完成 завершить в срок

過了期了 просрочено

無期 бессрочный

期决 заблаговременно (загодя) решить

2) qí, qī период, цикл (напр. семестр, триместр, квартал); круг

暫定三個月為一期 временно установить трёхмесячный цикл (принять три месяца за отчётный период)

潛伏期 инкубационный период

學期 семестр; триместр

3) qí, qī номер (периодического издания), выпуск

剛出了頭一期 только что вышел первый номер

九月期 сентябрьский номер

4) qí, qī уст. предел, мера, рамки, границы

萬壽無期! долголетия Вам без конца и предела!

徵歛無期 производить поборы без всякой меры

5) jī круглый период времени (век; год; сутки); круглый, целый; периодический, годичный (напр. о донесении); столетний (старец)

期歲 круглый год; целый месяц

耄期 старики в 80 — 100 лет

6) jī (сокр. вм. 期服) годичный траур

II qí, qī гл.

1) надеяться (на...), чаять, ожидать; рассчитывать (на...)

不期而然 получиться вопреки ожиданиям (неожиданно)

以期發展 в надежде обеспечить этим развитие (дела)

2) считать своим долгом; считать своей целью; стремиться к...

非期不同, 所急異務也 не в том дело, чтобы (мы) стремились к разным целям, а в том, что по-разному оцениваем срочность предстоящих задач

3) условиться, согласиться, договориться (о чём-л., особенно о встрече), назначить свидание (кому-л.); ждать (кого-л.)

4) прекратить, остановить

期費 прекратить расходы, остановить утечку средств

III qí, qī наречие

обязательно, непременно; необходимо, во что бы то ни стало; перед отрицанием: ни за что, ни в коем случае

期使天下... непременно заставить всю Поднебесную...

期無失禮 ни в коем случае не оказываться нарушителем этикета

1) срок; время; период

如期 rúqī — в срок

以一年为期 yǐ yī nián wéi qī — сроком на один год

第期工程 dìyī qī gōngchéng — первая очередь строительства

潜伏期 qiánfúqī — инкубационный период

2) выпуск; номер (печатного издания)

杂志出了第期 zázhì chūle dìyī qī — вышел первый номер журнала

3) тк. в соч. надеяться; ожидать

срок, время; периодический; обусловить сроком; ожидать, чаять (один)

годовщина,юбилей;целый год;годичный траур; (один)

сущ.

геол.

век ; эпизод

сущ.

горн.

век ; эпоха

сущ.

зоол.

стадия

сущ.

мед.

фаза ; стадия

Примеры использования

Jīntiānyǐjīngxīngqīliù

今天已经星期六

Сегодня уже суббота

jīntiānyǐjīngxīngqīliùle

今天星期六了

Сегодня уже суббота

duìfùqīpiào

兑付期票

принять вексель к оплате, домицилировать вексель

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

dàoqī

到期

Наступил срок (например, платежа); Срок истёк (например, отсрочки)

hòuhuìyǒuqī

后会有期

Придёт время, мы еще свидимся

Rúqīwánchéng

如期完成

Выполнить в срок

rúqīwánchéng

如期完成

в соответствии со сроком выполнено