术 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(术 сокр. вм. 術)
shù, suì
I сущ.
1) shù искусство, техника; мастерство
用兵有術 обладать полководческим искусством
不學無術 без науки нет мастерства
2) shù способ, метод, приём
百戰百勝之術 приёмы, гарантирующие верную победу
3) shù улица (дорога), аллея (в городе)
術徑 дороги и тропинки
4) shù ист. шу (администрат.-территориальная единица, равная 10 里 или 1000 дворов; первая половина периода дин. Чжоу)
5) suì ист. суй (администрат.-территориальная единица, равная 12 500 дворов; вторая половина периода дин. Чжоу)
II гл. shù
вм. 述 (излагать)
III собств.: shù
Шу (фамилия)
IV shù словообр.
родовая морфема, образует названия искусств, наук, технических навыков
醫術 врачевание
武術 военное искусство
算術 счёт, арифметика
美術 искусство
戰術 тактика
游泳述 плавание
手術 хирургическая операция, хирургия
техника,технический прием;способ,метод;искусство,сноровка (один)
Примеры использования
丰富多彩、层出不穷的艺术手法包含着明确而清晰的构思
За бесконечным разнообразием художественных приёмов кроется ясный и чёткий замысел
农业技术革新，则生产能很快提高
Если обновить сельхозтехнику, то можно поднять производство
我不会这一门技术
Я не разбираюсь в этой отрасли техники
运用技术上的新发明
Внедрение технических новшеств
他生来就是个艺术家。
Он родился художником.
他的技术是公认的。
Его мастерство общепризнано.
这个外科医生做手术越来越好了。
Этот хирург делает операции все лучше и лучше.
北京科学技术合作
пекинское научно-техническое сотрудничество
他练了几年武术了？
Сколько лет он учил ушу?
外科医生正在忙着做手术，眼下你不能和他通话。
Хирург занят на операции, сейчас вы не можете с ним поговорить.
В начале слов
1.
术语
номенклатура;
номенклатура;
термин;
номенклатура;
терминология;
терминология;
технический термин;
термин;
терминология;
термин; терминология
2.
术士
3.
术数
1) искусство; мастерство, навыки
2) принципы управления страной (сформулированные представителями школы легистов — 法家)
3) гадание и предсказание по взаимодействию стихий в китайской космогонии и действию полярных сил инь (陰) и ян (陽)
4.
术家
1) гадальщик, астролог
2) мастер (ведения дела); тактик
3) ист. филос. сторонники теории искусства управления (Шэнь Бу-хай 申不害 в рамках школы легистов 法家)
5.
术语; 名词
терминология
6.
术语；术语表
номенклатура; терминология; система образования терминов; систематика образования терминов
7.
术语；名称
термин
8.
术语学
послелечебное наблюдение
10.
术智
мастерство в сочетании с умом; сноровка и хитроумие
11.
术计
искусный план (замысел)
12.
术知
см. 術智
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
術
Кайшу
术