"来自" [láizì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) от, из (чего-л.)

2) проистекать, происходить, исходить (из чего-л.)

yīgè hǎode juédìng shì yuányú jīngyàn, ér jīngyàn shì láizì yú nàxiē zāogāo de juédìng

一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定。

Хорошее решение - результат опыта. А опыт - результат плохих решений.

Liánghǎo de pànduànlì láiyuán yú jīngyàn, ér jīngyàn zé láizì shībài de jiàoxun

良好的判断力来源于经验，而经验则来自失败的教训

рассудительность берёт начало из опыта, а опыт следует только после неудачных уроков

Wǒmen xiǎng yào tīng qǐlái zìrán de fānyì, ér bù de xūyào zhú zì de fānyì.

我们想要听起来自然的翻译，而不的需要逐字的翻译。

Нам нужны естественные, а не буквальные переводы слово в слово.

Wǒ láizì yìdàlì, huì shuō yìdàlì yǔ.

我来自意大利，会说意大利语。

Я из Италии, и я говорю по-итальянски.

Wǒ de zǔfù láizì dàbǎn.

我的祖父来自大阪。

Мой дедушка из Осаки.

diǎnjī cǐchù tuìdìng láizì ālǐbābā de yóujiàn

点击此处退订来自阿里巴巴的邮件

Кликните здесь чтобы отписаться от рассылки от Алибабы.

Dàxíng yǔnxīng shíjìshàng shì láizì xiǎoxíngxīngdài.

大型陨星实际上是来自小行星带

Крупные метеориты в действительности прилетают из пояса астероидов

Призыв из Колумбии

космик;