"杰" [jié] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(杰 сокр. вм. 傑)

jié, tiě

I jié сущ.

1) (см. также桀) герой, храбрец; выдающийся человек; корифей, талант; героический; талантливый; выдающийся, выделяющийся; заметный; мощный

初唐四傑 четыре корифея (литературы) ранней эпохи Тан

傑立 горделиво стоять

邦之傑兮 герой своей страны

傑屋 замечательное здание

2) мощные всходы

有厭其傑 прекрасны их мощные всходы

II tiě собств.

геогр. (сокр. вм. 傑壩) Теба (местность в прав. Цзянси)

= 傑

1) выдающийся; талантливый

2) выдающийся человек

- 杰出
- 杰作

выдающийся,талантливый;выдающийся человек (один)

Примеры использования

Jiékè cháleqǐlái，fāxiànle sān tiáo xiànlù，dànshì，měi tiáo xiànlù dōu yǒu ruògān zhàndiǎn，měi gè zhàndiǎn fùjìn dōu zhù yǒu hěn duō rén

杰克查了起来，发现了三条线路，但是，每条线路都有若干站点，每个站点附近都住有很多人。

Джек начал искать и обнаружил три маршрута, но, на каждом маршруте [было] по несколько [столько-то] станций, а вблизи каждой из станций проживало немало людей.

(故事会#8‘2011上半月 “爱情推理” 作者：艾伦·斯代波编译：邓笛)

Dàjiā dōu cháoxiàole jiékè.

大家都嘲笑了杰克。

Все смеялись над Джеком.

Wǒ jiào jiékè.

我叫杰克。

Меня зовут Джек.

Jiékè juédìng qǔxiāo yùyuē.

杰克决定取消预约。

Джек решил отменить заказ.

Sà ěr màn·lǔ xi dí de “sādàn shīpiān” shì xiàndài wénxué de zhēnzhèng de jiézuò

萨尔曼·鲁西迪的“撒旦诗篇”是现代文学的真正的杰作