2024 © Zhonga.ru

树 на русском

shù
Your browser doesn’t support HTML5 audio
 HSK 3

Значения

(树 сокр. вм. 樹)
shù
I сущ.
1) дерево (растущее)
種了一棵樹 посадить дерево
樹海 лесной массив
樹倒, 猢猻散 посл. когда дерево падает, обезьяны с него разбегаются
2) растение
萍樹 ряска
木樹 дерево
3) экран, ширма
樹塞門 загородить экраном дверь
II гл.
1) сажать, культивировать; растить; воспитывать; насаждать
樹麻與菽 сеять коноплю и горох
十年樹木, 百年樹人 погов. десятилетиями растят деревья, столетиями - людей; человека вырастить - не шутка!
2) воздвигать; ставить; водружать
樹碑 соорудить стелу, поставить памятник
獨樹一幟 водрузить единолично своё знамя; образовать своё особое направление (напр. в науке)
III собств.
Шу (фамилия)
IV словообр.
1) родовая морфема в названиях деревьев
松樹 сосна
白樺樹 берёза
櫻桃樹 вишня
2) в сложных биол. терминах соответствует корню: дендро-
樹木園 дендрарий
樹(枝)狀的 дендроидный (дендритический)
= 樹
1) дерево
一棵树 yīkē shù — (одно) дерево
2) водрузить; поставить
树碑 shù bēi — поставить памятник
3) тк. в соч. установить; создать
4) тк. в соч. выращивать; культивировать
дерево, сажать, культивировать (один)
сущ.
геогр.
дерево
сущ.
мат.
дерево
сущ.
с/х
дерево

Примеры использования

Tāzàishùlínlidóulehǎojiǔ
他在树林里兜了好久
Он долго кружил / блуждал в лесу
Zài Tiānhé xībian de dà shùlín lǐ, zhùzhe yīzhī wǔcǎi bānlán de Jīn Fèng.
在天河西边的大树林里，住着一只五彩斑斓的金凤。
На западном берегу Небесной реки (Млечного пути) в лесу с большими деревьями жил разноцветный пестрый Золотой Феникс. 
("Ясная жемчужина", Легенды озера Сиху.)
Wǒmenzāilesìshíkēshù
我们栽了四十棵树
Мы посадили 40 деревьев
Shùyèzàishuǐshangpiāozhe
树叶在水上漂着
По воде плывут листья деревьев
shùzhīshélu
树枝折了
Ветка переломилась
shùzhīláihuíhuàng
树枝来回晃
ветви деревьев качались
Shùzhīláihuíhuàng
树枝来回晃
Ветки деревьев качались из стороны в сторону
shùkūle
树枯了
дерево засохло
Shùzhòngdetàixī
树种得太稀
Деревья посажены слишком редко
Tābèixuǎnzuòzhǔxí
树被风刮倒了
Дерево повалено ветром (пассив)
Shùràngkuángfēngchuīdǎole
树让狂风吹倒了
Дерево повалено ураганом (пассив)
shùzhǎngdemàn
树长得慢
Дерево растёт медленно
Měi tiān zǎochen tāmen yīge zuānchū shíkū, yīge fēichū shùlín, dǎge zhàomiàn jiù mángzhe gè zuò gè de shìr qùle.
每天早晨他们一个钻出石窟，一个飞出树林，打个照面就忙着各做各的事儿去了。
Каждый день, ни свет ни заря один вылезал из своей пещеры, другой вылетал из леса, и, встретившись, они разлетались каждый по своим делам. 
("Ясная жемчужина", Легенды озера Сиху.)
Zhèpíngguǒshùbùjiēguǒz
这苹果树不结果子
Эта яблоня не плодоносит
yuànliyǒujǐkēshù
院里有几棵树
Во дворе растёт несколько деревьев

В начале слов

1. 树立 shùlì
соорудить, поставить; водрузить; сформировать; учредить; утвердить
слов. статей: 3
2. 树林 shùlín
лес; роща
слов. статей: 2
3. 树木 shùmù
дерево; древесное растение; дерево;
дерево, деревья
сажать деревья
слов. статей: 5
4. 树叶 shùyè
листва;
листва; лист
слов. статей: 3
5. 树枝 shùzhī
ветка (дерева), сук
слов. статей: 3
8. 树干 shùgàn
ствол; ствол; ствол;
(древесный) ствол
слов. статей: 5
9. 树皮 shùpí
кора; корьё;
кора (деревьев); корьё
слов. статей: 5
10. 树梢 shùshāo
вершинник;
вершина (верхушка) дерева
слов. статей: 5
12. 树根 shùgēn
корень дерева;
1) корень дерева
2) заложить основы, поставить дело на прочные рельсы (также樹根置本)
слов. статей: 4
13. 树长得慢
Дерево растёт медленно (фраза)
слов. статей: 1
15. 树条 shùtiáo
ветвь; хворостинка, прут
слов. статей: 3
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
樹
Кайшу
树