桃花 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) цветы персика (символ женщины)
2) пики (масть в картах, также 黑桃花)
Примеры использования
你苟着日本人，得了官儿，弄了钱，哼，你的女儿走桃花运。
Ты заискиваешь перед японцами, получил статус чиновника, деньги! Хм! Твоя дочь живет в разврате.
(老舍《四世同堂》四四 - Лао Шэ «Четыре поколения одной семьи»)
这个家伙，这样厉害，偏偏有好多女子追他。他走桃花运。
Ну и парень! Ну дает! Сколько девченок бегают за ним. Настоящий дон Жуан!
В начале слов
1.
桃花运
судьба персикового цветка (обр. о половом разврате)
4.
桃花心木
5.
桃花癣
лишай на лице молодой девушки
6.
桃花癸水
менструация
7.
桃花星
астрол. зловещая звезда Таохуа («Персиковый цветок», астр. 滅池, мужчинам предвещает болезнь, женщинам ― тягостное путешествие)
8.
桃花纸
весеннее половодье (происходит, когда распускаются цветы персиковых деревьев)
9.
桃花石
персиковый камень (добывается на юге Китая, имеет цвет персика, хорошо полируется, идёт на изготовление, напр. посуды, письменных принадлежностей)
10.
桃花浪
распутный, развратный
11.
桃花片
персиковая ракушка (съедобный моллюск, считается деликатесом)
12.
桃花汛
13.
桃花面
14.
桃花水
15.
桃花马
лошадь белой масти с розоватыми пятнами