"检查" [jiǎnchá] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) проверять, контролировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование

檢查縣金賑目 ревизовать кассовую наличность

公共檢查 общественный контроль

屍體檢查 осмотр (освидетельствование)трупа

臨牀檢查 клиническое обследование

檢查身體 (производить) медицинский осмотр: медицинское освидетельствование

檢查郵電 перлюстрировать; цензуровать письма и телеграммы

檢查制度 инспекция

檢查用尺 поверочная линейка

檢查人員 контроль, контролирующий персонал

檢查機關 инспекция, инспекционное учреждение

檢查儀表 контрольные приборы

檢查委員會 ревизионная комиссия

2) самокритика

1) проверять; контролировать; осматривать; осмотр; проверка

检查护照 jiǎnchá hùzhào — проверка паспортов

检查行李 jiǎnchá xíngli — досмотр багажа

检查身体 jiǎnchá shēntǐ — проходить медицинский осмотр

2) самокритика

作检查 zuò jiǎnchá — выступить с самокритикой

осматривать, проверять; контролировать; (глаг)

исследование (изучение) (чаще всего, больного) (мед)

сущ.

горн.

определение

др.

комп.

проверка ; контроль ; инспектирование

сущ.

маш.

контроль ; осмотр

сущ.

мед.

исследование ; осмотр ; самоконтроль

сущ.

мет.

контроль ; осмотр

сущ.

морск.

визитация

сущ.

нефтехим.

проверка ; инспекция

гл.

общ.

проверять ; проверить ; контролировать ; поверить ; поверять ; цензурировать ; рентгенизировать

сущ.

общ.

проверка ; досмотр ; освидетельствование ; смотр ; поверка ; цензурирование ; контролирование

др.

общ.

диагноз ; диагностика ; просмотр ; производить проверку ; инспектирование инспекция ; выполнение проверки ; контрольный осмотр

сущ.

с/х

контроль ; инспекция

сущ.

строит.

контроль

сущ.

физ.

проверка ; контроль ; осмотр ; инспекция ; контролирование

сущ.

электротех.

проверка ; осмотр ; инспекция

Примеры использования

jiǎnchádehěnsōng

检查得很松

Контроль очень слабый

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

Yáyī jiǎnchá wǒ de yáchǐ.

牙医检查我的牙齿。

Стоматолог обследует мой зуб.

zhè zhǐ shì kāishǐ，kàn hǎo liǎo fángzi huán yào jiǎnchá fángchǎnzhèng hé fángjiān shèshī.

看好了房子还要检查房产证和房间设施。

Если вы настроены оптимистично, вам необходимо проверить свидетельство о собственности и удобства в квартире.