"检" [jiǎn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(检 сокр. вм. 檢)

jiǎn

I гл.

1) проверять, инспектировать; контролировать; осматривать; освидетельствовать; надзирать

2) расследовать; рассматривать, исследовать; выяснять, доискиваться; отыскивать

考檢 тщательно исследовать, вникнуть глубоко

一檢即得 найти сразу

3) сличать, сопоставлять, считывать; вчитываться

收檢遺文 собрать и сверить оставшиеся тексты (произведения)

4) ограничивать, пресекать; останавливать; сдерживать, обуздывать

檢盜制賊 обуздывать воров и разбойников

檢身 сдерживать (обуздывать) себя

5) запечатывать (конверт)

6) см. 撿 (собирать)

II сущ.

1) исследование; анализ; поиск; осмотр

先要決定四角, «一檢». 編號碼, «二檢». 找號碼, «三檢»... сначала нужно определить четыре угла ― «первый поиск» (при отыскании иероглифа по кит. графич. системе 4-х углов). Составить цифровой код ― «второй поиск». Найти цифровой код ― «третий поиск»...

甲檢, 乙檢 первичный осмотр, вторичный осмотр (напр. состояния машины)

2) а) этикетка, ярлычок (с заглавием книги); б) красная полоска на конверте с именем адресата: в) конверт; г) стар. ящичек для запечатывания грамоты (письма); д) способ опечатывания корреспонденции с помощью ящичка, верёвочки и глиняной печати

3) ограничение; правило; порядок; норма, образец; контроль

失檢 потерять контроль

不知檢 не знать ограничений, не подвергаться ограничениям

4) поведение, поступки

不治素檢 не управлять своим обычным поведением (потерять над ним контроль)

5) чистота, целомудрие

風檢 чистота нравов

6) уст. черновик

III местоим./прил

вм. 僉 (все; вместе, совместно)

IV собственное имя

Цзянь (фамилия)

= 檢

1) тк. в соч. проверять; ревизовать

2) отыскивать; находить (в словаре)

检字 jiǎnzì — отыскивать иероглифы

простой.краткий;сокращенный,упрощенный; (один)

отыскивать; проверять, инспектировать; сличать, сопоставлять; осмотр; (один)

Примеры использования

jiǎnchádehěnsōng

检查得很松

Контроль очень слабый

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

jiǎnyàn jí iǎnyì de dānwèi dìdiǎn fāngfǎ

检验及检疫的单位地点,方法

Способ, место и учреждение, осуществляющее экспертизу и карантин

Yáyī jiǎnchá wǒ de yáchǐ.

牙医检查我的牙齿。

Стоматолог обследует мой зуб.

zhè zhǐ shì kāishǐ，kàn hǎo liǎo fángzi huán yào jiǎnchá fángchǎnzhèng hé fángjiān shèshī.

看好了房子还要检查房产证和房间设施。

Если вы настроены оптимистично, вам необходимо проверить свидетельство о собственности и удобства в квартире.

В начале слов

1. 检查 jiǎnchá

определение; проверка; инспектирование; контроль; осмотр; контроль; исследование; осмотр; самоконтроль; осмотр; контроль; визитация; инспекция; проверка; освидетельствование; выполнение проверки; поверить; рентгенизировать; смотр; досмотр; инспектирование инспекция; контролирование; контрольный осмотр; проверять; просмотр; цензурирование; проверить; диагноз; цензурировать; контролировать; диагностика; поверка; проверка; производить проверку; поверять; контроль; инспекция; контроль; инспекция; контролирование; контроль; осмотр; проверка; проверка; инспекция; осмотр;

1) проверять, контролировать; осматривать, инспектировать; ревизовать; цензуровать; проверка, контроль, смотр, досмотр, осмотр, обследование; цензура; ревизия, инспектирование, освидетельствование

2) самокритика

слов. статей: 49

2. 检验 jiǎnyàn

испытание; поверка; опыт; проверка; верификация; опыт; проверка; контроль; оценка; инспекция; контроль; обнаружение; верификация; критерий; проверка; статистический критерий; контроль; осмотр; проверка; детектирование; контроль; проверка; контрольный осмотр; контролирование; экспертиза; проверять; проверить; осматривать; контроль; осмотреть; поверка; осмотр; поверять; доказывать; поверить; верификация; досмотр; экспертиза; тест; пробировать; проверка; осмотр; инспекция;

осматривать, проверять; контролировать; испытывать; освидетельствовать; расследовать; осмотр, проверка; экспертиза; исследование; освидетельствование; анализ

слов. статей: 47

3. 检测 jiǎncè

проверка; контроль; проверять; контролировать; контрольное измерение; детектирование; обнаружение; обнаружение обнаруживание;

1) измерять; измерение

2) тех. контрольный; контрольно-измерительный

слов. статей: 9

4. 检疫 jiǎnyì

карантин; карантинизация; изоляция; карантин; карантин;

карантинный надзор; карантин; карантинный

слов. статей: 8

5. 检修 jiǎnxiū

осмотр и ремонт; ремонтный осмотр;

выверить; выверка; считать (сверить с подлинником) и исправить; осмотр и ремонт

слов. статей: 4

6. 检讨 jiǎntǎo

1) проверять; просматривать; критиковать; пересматривать; разбор; разыскания, изыскания (научные); дискуссия (на какую-л. тему); критика; критический обзор; изучение (какого-л.) вопроса; самокритика

2) контролёр, инспектор (с дин. Сун)

3) ист. историограф при Ханьлиньской академии (с дин. Сун)

слов. статей: 3

7. 检察 jiǎnchá

1) юр. производить следствие; осуществлять прокурорский надзор; следить за точным исполнением законов; следственный; прокурорский

2) -инспектировать, ревизовать; освидетельствовать; осуществлять цензуру

3) рассматривать, разбирать (напр. военную тактическую задачу)

слов. статей: 3

8. 检察院 jiǎncháyuàn

прокуратура

слов. статей: 3

9. 检举 jiǎnjǔ