"欢" [huān] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(欢 сокр. вм. 歡)

huān

I гл.

1) радоваться, веселиться; испытывать радость, быть довольным; наслаждаться, получать удовольствие

不歡而散 разошлись, не получив удовольствия

狂歡 радоваться сверх меры, быть вне себя от радости

2) резвиться; играть, прыгать (напр. о рыбе)

這一條魚歡 эта рыба прыгает (играет)

3) любить, обожать

所歡 любимый, возлюбленный (женщины)

歡愛 моя любовь

II сущ.

1) радость, веселье

盡歡而散 разойтись, до конца насладившись своей радостью

2) любимый, возлюбленный (женщины)

自從別歡來 с тех пор, как рассталась с любимым своим я...

III прил. /наречие

1) радостный; в радости

歡度 в радости (удовольствии) проводить жизнь

2) быстро, стремительно

這車跑得正歡 эта повозка едет в самом деле быстро

走得更歡了 шёл (он) ещё быстрее

3) диал. оживлённый; оживлённо, интенсивно

歡車歡馬 оживлённое движение повозок и лошадей

村外的槍聲響得更歡了 звуки выстрелов за деревней зазвучали интенсивнее (чаще)

IV собств.

Хуань (фамилия)

= 歡

1) радостный; радостно; весело

欢度节日 huāndù jiérì — весело провести праздник

2) с подъёмом; оживлённо; живо

他们谈得欢 tāmen tánde huān — они оживлённо беседуют

欢呼 huānhū — восторженно кричать [провозглашать]

欢声 huānhūshēng — приветственные возгласы

радость,радоваться;быть довольным;бодрый,оживленный;привет-вать (один)

Примеры использования

Tāmentándehuān

他们谈得欢

Они оживлённо беседовали

Tāxǐhuānyùndòng, tèbiéds3páiqiú

他喜欢运动，特别打排球

Он любит спорт, особенно играть в волейбол

Tāgànde huān

他干得欢

Он работает с огоньком

Tābǐnǐgèngxǐhuānchīzhōngguófàn

他比你更喜欢吃中国饭

Ему нравится китайская кухня больше, чем тебе

kěshìXiǎolǐxǐhuānhuáxuě

可是小李喜欢滑雪

Однако Сяо Ли нравятся лыжи (лыжный спорт)

Héjiāhuānlè

合家欢乐

Вся семья радуется

Zài Bāxī，búdàn niánqīngrén，shènzhì lǎoniánrén dōu xǐhuan zúqiú

在巴西，不但年轻人，甚至老年人都喜欢足球

В Бразилии не только молодежь,но даже и старики любят футбол.

WǒhéXiǎolǐxǐhuānhuábīng

我和小李喜欢滑冰

Мне и Сяо Ли нравится фигурное катание

Wǒxǐhuāntā, bùguòtābùxǐhuānwǒ

我喜欢她，不过她不喜欢我

Мне она нравится, но я ей не нравлюсь

Wǒhěngāoxìngláihuānyíngnǐ

我很高兴来欢迎你

Рад Вас приветствовать

huānyíng

欢迎

добро пожаловать!

Huānyíngnínlái

欢迎您来

С приездом!

Liǎnshangtòuzhexǐhuan

脸上透着喜欢

На лице появилось радостное выражение

Fùzérén sǒng sǒngjiān shuō，tāmen méiyǒu bànfǎ chǔlǐ zhè jiàn shì，nà jǐ gè niángmen shì zhèlǐ de nǚgōng，zǎojiù xǐhuan niánqīng de Zhōngguó fānyì，tāmen xīnshǎng Zhōngguó nánrén de xìpínènròu.

负责人耸耸肩说，他们没有办法处理这件事，那几个娘们是这里的女工，早就喜欢年轻的中国翻译，她们欣赏中国男人的细皮嫩肉。

Ответственный за это, пожав плечами, сказал, что они никак не смогут решить эту проблему: дело в том, что те несколько баб — это здешние работницы, и им уже давно понравился молодой китайский переводчик; они любят тонкую кожу и нежную плоть китайских мальчиков.

(из новостей)

Yīnyuè, wǔdǎowǒdōuhěnxǐhuān

音乐、舞蹈我都很喜欢

Музыка, танец - мне всё очень нравится