"正义" [zhèngyì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) истина; справедливость; справедливый

正義事業 правое дело

正義戰爭 справедливая война

2) правильный смысл, истинное значение (одно из названий для комментариев к классическим текстам)

справедливость; справедливый; правый (о деле)

справедливый; правый (о деле) (прил)

справедливость (сущ)

прил.

общ.

законный ; обоснованный aoliaosha

юр.

законный ; обоснованный aoliaosha

др.

общ.

праведность mingpian

Примеры использования

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.