"段" [duàn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счётное слово

1) отрезок, кусок; отрывок, абзац; мат. сегмент

切成兩段 разрезать надвое

一段文章 отрывок статьи

尾段 последний абзац

2) участок, часть; дистанция; группа

這一段住戶都注意清潔 эта часть дворов (жильцов) следит за поддержанием чистоты

一段路程 участок (дистанция) пути

3) отрезок, этап, период (времени)

這段時期 этот отрезок времени

4) акт (напр. пьесы; счётное слово действий)

一段奇事 (одно) странное (чудесное) дело

一段獵事 (один) выезд на охоту

5) ком, комок (счётное слово настроений)

凝為一段愁 застыть (сгуститься) в сплошной комок грусти

6) вид, сорт (также счётное слово)

賜物百段 сделать подарки разных сортов

7) тан (японская мера длины для тканей равная 10,6 м)

8) вм. 緞 (атлас, атласный)

II гл.

1) вм. 鍛 (ковать, плавить металл)

2) вм. 毈 (не дать птенца, оказаться болтуном, о яйце)

III собств.

Дуань (фамилия)

1) отрезок; кусок; часть; также сч. сл.

一段管子 yīduàn guǎnzi — кусок трубы

最后段旅程 zuìhòu yīduàn lǚchéng — заключительный этап путешествия

2) отрывок (текста); абзац

3) ж.-д. дистанция, участок

机务段 jīwùduàn — дистанция [участок] тяги

- 段落

отрезок; участок; этап; абзац; (один)

Дуань (фам)

лег

официальный английский вариант: leg

сущ.

геогр.

отрезок ; сегмент

сущ.

геол.

пачка ; слой

сущ.

ж/д

дистанция

сущ.

зоол.

часть

др.

комп.

параграф

др.

общ.

квартал ; параграф ; отсек ; плеть ; плети ; блок-секция

сущ.

физ.

отрезок ; сегмент

Примеры использования

Yīduànqiángyǐjīngbēngtále

一段墙已经崩塌了

Часть стены уже обвалилась

Bǎmùtoujiéchéngliǎngduàn

把木头截成两段

Разрубить бревно на две части

zhèyīduànkěyǐshānqu

这一段可以删去

Этот абзац можно вычеркнуть

Zhèpiānwénzhāngyǐnlemǎkèsīzhùzuòzhōngdeyīduànhuà

这篇文章引了马克思著作中的一段话

В этой статье приводится цитата из произведения Маркса

yóu yà shēngsù jiāsù dào chāoshēngsù jiēduàn

由亚声速加速到超声速阶段

от дозвуковой до сверхзвуковой скорости

Yòng shānghài biérén de shǒuduàn lái yǎnshì zìjǐ quēdiǎn de rén, shì kěchǐ de.

用伤害别人的手段来掩饰自己缺点的人，是可耻的。

Бессовестный это тот, кто скрывает свои недостатки за счет повреждения интересу других.

В начале слов

1. 段落 duànluò

параграф;

1) раздел, часть, абзац

2) этап, фаза

слов. статей: 4

2. 段数 duànshù

мат. коэффициент

слов. статей: 1

3. 段长 duànzhǎng

начальник участка (дистанции)

слов. статей: 1

4. 段祺瑞 duàn qíruì

Дуань Цижуй (1865-1936) (1920 изгнан из Пекина; 1924-1926 нах-ся на посту президента; лето 1926 отошёл от полит.деятельности; в 1935-1936 был членом гоминьдановского правительства; 2.11.1936 умер в Шанхае по болезни) (Китай)

Дуань Цижуй (1865-1936) (1916-18 премьр-министр; 14.08.1917 объявил о вступлении Китая в !-ю Мировую Войну; 1918 подписал с Японией ряд военных соглашений, в т.ч. о посылке войск в Советскую Россию; конец 1918 ушёл в отставку под давл.зап.держав) (Китай)

Дуань Цижуй (1865-1936) (глава Аньхойской клики северных милитаристов; 1916 после смерти Юань Шикая захватил власть в Пекине; 07.1920 фэнтяньцы и чжилийцы свергли его); 1924 снова вернулся к власти; в 04.1926 Фэн Юйсян снова отстранил его) (Китай)

Дуань Цижуй (1865-1936) (1920 изгнан из Пекина; 1924-1926 нах-с на посту президента; лето 1926 отошёл от полит.деятельности; в 1935-1936 был членом гоминьдановского правительства; 2.11.1936 умер в Шанхае по болезни) (фам/имя)

слов. статей: 1

5. 段修 duànxiū

см. 腶脩

слов. статей: 1

6. 段氏 duànshì

плавильщик, кузнец

слов. статей: 1

7. 段阶 duànjiē

ступень; ранг, класс

слов. статей: 1

8. 段德昌

Дуань Дэчан (фам/имя)