"水" [shuǐ] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ./счетное слово

1) вода

煮水 кипятить воду

一杯水 стакан воды

2) Вода (как стихия в древней китайской космогонии; ей соответствуют: север, зима, звезда 辰星, знаки 王癸 десятеричного цикла, почки, триграмма 坎, пятая ступень кит. муз. гаммы 羽, мудрость, добродетель)

3) воды, водоемы; река; течение; водный

水旱兩路 водные и сухопутные пути; по воде и по суше

水上人家 население, живущее на воде (на джонках)

漢水 река Хань

逆水 (идти) против течения

4) водная стихия; наводнение, потоп

有九年之水 был потоп, длившийся 9 лет

5) жидкость; сок; жидкий, сочный

藥水 микстура, настойка

橘子水 мандариновый сок

水綻 жидкое индиго

6) проба (серебра); компенсация (лаж) при сделке с нестандартным серебром; разница на курсе (обычно при пересчёте на серебро)

加水 ажио

貼水 дизажио

7) сорт (товара)

頭水貨 товар высшего сорта

8) астр. Меркурий

9) вода (также счётное слово для стирок)

洗幾水 стирать в нескольких водах (несколько раз)

10) шуй (некитайская народность на территории пров. Гуйчжоу)

II гл.

1) (посулами) выведывать; (хитростью) разузнавать

連水帶拍, 把他問的三心二意 выведывал и хитростью и угрозами и вконец запутал его вопросами

你水一水他吧 разузнай-ка у него

2) пропадать, уплывать

怕那七八萬块錢水了 боюсь, что плакали те 70-80 тысяч долларов

3) равнять, выравнивать; нивелировать

水地 разравнивать землю

III прил.

диал. плохой, скверный; никудышный

這個事辦的太水了 работа сделана из рук вон плохо

IV собств.

Шуй (фамилия)

V словообр.

в сложных терминах: водяной, гидравлический; соответствует приставкам аква-; гидро-; ватер-

水恆溫 водяной термостат

水壓機 гидравлический пресс

水印 акватипия

水電的 гидроэлектрический

水球運動員 ватерполист

1) вода; водяной; гидро-

喝水 hē shuǐ — пить воду

开水 kāishuǐ — кипячёная вода; кипяток

2) жидкость; сок

药水 yàoshuǐ — микстура

柠檬水 níngméngshuǐ — лимонад; лимонный сок

3) тк. в соч. воды; реки; водный

4) тк. в соч. дополнительная прибыль

ключ 085; вода, река, сок (ключ)

Шуй (фам)

сущ.

геогр.

вода

сущ.

геол.

вода

сущ.

горн.

вода

сущ.

зоол.

вода ; влага

сущ.

легк. пром.

вода

сущ.

общ.

вода

др.

общ.

вода

сущ.

строит.

вода

сущ.

физ.

вода

сущ.

хим.

водопроницаемость почвы

сущ.

электротех.

вода

Примеры использования

Tāguànyòngliángshuǐxǐliǎn

他惯用凉水洗脸

Он привык умываться холодной водой

tā náchū shǒujī，gěi shuǐdiàn xiàngmù zǔlǐ de yīgè péngyou fāle tiáo duǎnxìn，bǎ gāngcái nàge diànhuà hàomǎ fāgěile tā，ràng tā wùbì dǎtòng diànhuà，zhǎodào nàge Huìfēn de nǚrén，gàosu tā，tā nánrén Wàng Dàiyuàn yǐjīng xíngmǎn shìfàng，ràng tā wúlùnrúhé yě yào dào chēzhàn qù jiē tā。

他拿出手机，给水电项目组里的一个朋友发了条短信，把刚才那个电话号码发给了他，让他务必打通电话，找到那个惠芬的女人，告诉她，她男人王大远已经刑满释放，让她无论如何也要到车站去接他。

Он достал телефон и отправил сообщение одному своему другу из проектной бригады гидроэлектростанции, написал ему номер телефона и попросил его непременно позвонить по нему и найти ту женщину по имени Хуэйфэнь чтобы сообщить ей, что её муж уже вышел на свободу и что ей несмотря ни на что (как бы там ни было) нужно поехать на автостанцию встретить его.

tātíleyītǒngshuǐqùjiāohuā

他提了一桶水去浇花

Он принёс ведро воды, чтобы полить цветы

Hēyīkǒushuǐ

喝一口水

Выпить глоток воды

Héshuǐdōugānle

喝水都甘了

Вся вода в реке высохла

Dàshuǐchōngzhuāngjiale

大水冲庄稼了

Вода смыла посевы