"永" [yǒng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I yǒng прил./наречие

1) вечный, бесконечный; долгий, продолжительный; постоянный; вечно, навечно; всегда; навсегда; долго, надолго; перед отрицанием никогда

永庇вечное покровительство, вечная защита

永革лишить должности навечно

永懷вечно носить в душе

永觀долго смотреть

2) длинный, далёкий; протяжённый

江之永矣сколь длинна Река (Янцзы)!

II гл.

1) yǒng продлевать, продолжать, растягивать

永今夕 продлить этот вечер

2) yòng вм.詠 (петь; декламировать)

III yǒng собств.

Юн (фамилия)

тк. в соч.

вечный; длительный; долгий; навечно; вечно; всегда; перед отрицанием никогда

вечный,навсегда;длительный,продолжительный (один)

Примеры использования

èn wèntí shì wǔ fēnzhōng de shǎguā, bù wèn wèntí shì yǒngyuǎn de shǎguā

问问题是五分钟的傻瓜，不问问题是永远的傻瓜

Спрашивающий - невежда на пять минут, не спрашивающий - невежда навеки.

Wèi zìjǐ zhǎo jièkǒu de rén yǒngyuǎn bù huì jìnbù.

为自己找借口的人永远不会进步。

Тот, кто ищет отговорки, не имеет шансов на успех.

Nǐ yěxǔ bù huì jìde, ér wǒ yǒngyuǎn bù huì wàngjì.

你也许不会记得，而我永远不会忘记。

Ты может быть не помнишь, но мне этого не забыть вовек.

Chīfàn de shíhou, zuìdà de pánzi yǒngyuǎn shì zhuōzi.

吃饭的时候，最大的盘子永远是桌子。

Когда ешь, самая большая тарелка всегда - это стол.

Nín yǒngyuǎn bù huì yīgè rén de.

您永远不会一个人的。

Вы никогда не будете одиноки.

Wǒ yǒngyuǎn bù huì wàngjì nǐ de qīnqiè.

我永远不会忘记你的亲切。

Я никогда не забуду твою доброту.

Yǒngyuǎn bùyào xiāngxìn méitǐ.

永远不要相信媒体。

Никогда не верьте масс-медиа.

Zhège yǒngyuǎn wán bùliǎole.

这个永远完不了了。

Это никогда не закончится.

Yǒngyuǎn bùyào dào xià, fǒuzé nǐ bìxū de zìjǐ zhàn qǐlái.

永远不要倒下，否则你必须得自己站起来。

Никогда не падай, вставать придётся самому.

Rénshēng bùyì, yǒngyuǎn dōu shì rúcǐ; kě nǐ yǒngyǒu zhīxīn de péngyǒu, ér wǒ, jiùshì nà qízhōng yīgè!

人生不易，永远都是如此；可你拥有知心的朋友，而我，就是那其中一个！

Жизнь не легка, и так всегда, но у тебя есть друзья и один из них я!

xīnnián zài xià xuě de yèwǎn, cì gěi nǐ kuàilè, yǒngyuǎn kuàilè!

新年在下雪的夜晚，赐给你快乐，永远快乐!

Новый Год пусть подарит радость встречи в снежный вечер и продлит её на много лет!

Gōngzuò yǔ yǒuyì rútóng píngxíng xiàn, yǒng bù xiàngjiāo

工作与友谊如同平行线，永不相交。

Служба и дружба — две параллельные линии: не сходятся.

Liángxīn shì měi yīgè rén zuì gōngzhèng de shěnpàn guān, nǐ piàn déliǎo biérén, què yǒngyuǎn piàn bùliǎo nǐ zìjǐ de liángxīn.

良心是每一个人最公正的审判官，你骗得了别人，却永远骗不了你自己的良心。

Совесть - самая справедливая судья, ты обманешь других, а свою советь не обманешь никогда.

Méiyǒu tōng wǎng xìngfú de yàoshi, dàmén yǒngyuǎn shì chǎngkāi de.

没有通往幸福的钥匙，大门永远是敞开的。

Нет никаких ключей от счастья, дверь всегда открыта.

Yǒngyuǎn bùyào gānshè biérén de shēnghuó.

永远不要干涉别人的生活。

Никогда не лезь в чужую жизнь.

В начале слов

1. 永远 yǒngyuǎn

вечный, вековечный; вечно, всегда; навечно; навсегда; отныне и до века; во веки веков; до скончания века; перед отрицанием никогда

слов. статей: 3

2. 永恒 yǒnghéng

вечность;

вечный; постоянный; вековечный; перманентный; вечно

слов. статей: 4

3. 永久 yǒngjiǔ

вечность; навсегда; Forever;

1) долговременный, продолжительный; неизменный, постоянный; вечный; постоянно; долго, продолжительно; на век, навеки; на веки вечные; в веках; вечность

слов. статей: 6

4. 永不 yǒngbù

никогда (больше) не...; в дальнейшем никогда не...

слов. статей: 1

5. 永生 yǒngshēng

1) долгая жизнь; вечная жизнь

2) вечно живой; оставаться навеки живым; живущий в веках

3) будд. вечная жизнь; бессмертие

слов. статей: 1

6. 永别 yǒngbié

уйти навсегда (об умершем); расстаться навечно

слов. статей: 2