江湖 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) реки и озёра
2) лоно природы; сельская глушь; провинция
江湖之遠 вдали у рек и озёр; в далёкой глуши; захолустье
出江湖 удалиться к рекам и озёрам; уединиться в глуши (в провинции); стать отшельником
3) мир, свет
走江湖 а) бродить по свету, странствовать; путешествовать; скитаться, жить бродячей жизнью б) жить отшельником, обитать в уединении (в далёкой глуши)
4) будд. последователь секты Чань (Dhyana)
jiānghu
1) скиталец, странник; бродяга; путешественник
2) бывалый человек
老江湖 бывалый (опытный) человек; старый путешественник
3) жульнический, шарлатанский; не заслуживающий доверия
走(跑, 闖)江湖 заниматься бродячим промыслом (напр. о бродячих лекарях, знахарях, гадальщиках, рассказчиках)
I
jiānghú
белый свет
浪迹江湖 làngjī jiānghú обр. — скитаться по белу свету
II jiānghu
бродячий фокусник [актёр]; странствующий лекарь
江湖骗子 jiānghu piànzi — шарлатан
странствующий лекарь (проф)
бродячий фокусник (актёр) (проф)
белый свет (сущ)
Примеры использования
Примеры не найдены :( Добавить пример
В начале слов
1.
江湖骗子
шарлатан (проф)
2.
江湖好汉
смельчак, смелый бродяга; искатель приключений; странствующий рыцарь; молодец
3.
江湖流丐
нищий странник
4.
江湖客
странник, скиталец, бродяга; странствующий купец; бродячий поэт
5.
江湖子第
бродяги, странники; путешественники; бродячие комедианты
6.
江湖人
7.
江湖医
знахарь, лекарь-шарлатан
8.
江湖派
9.
江湖气
глубокое дилетантство; дух шарлатанства
10.
江湖散人
11.
江湖卖医
торговать в разнос лечебными средствами; быть бродячим лекарем (знахарем)
12.
江湖使
посланец рек и озёр (обр. о крабе)
13.
江湖声
недостоверные (не заслуживающие доверия) слухи
14.
江湖郎中
15.
江湖艺人