汤 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(汤 сокр. вм. 湯)
tāng, tàng, в сочет. также shāng, yáng
I tāng сущ.
1) кипящая (горячая) вода; кипяток
赴湯蹈火 идти в кипящую воду и в пылающий огонь
燂湯請浴нагреть воду и пригласить купаться
冬日則飲湯, 夏日則飲水 зимой пьют горячую воду, летом ― холодную
2) (горячий) отвар; бульон
碗裏已經沒有什麼菜, 盡是湯了 в чашке уже не было никакой еды (гущи), остался один отвар (бульон)
3) суп
兩菜一湯 два главных блюда (два жарких) и суп
喝湯 есть суп
4) кит. мед. декокт, отвар лекарственных трав
合湯 соединять декокты, составлять микстуру
II гл.
1) tāng, tàng новокит. трогать; дотрагиваться, прикасаться; давать толчка; (слегка) ударять, стукать; задевать, затрагивать; отваживаться трогать (беспокоить); ударяться о..., сталкиваться с...
不湯箇笛水米 не дотронуться до похлёбки; не притрагиваться к питью и пище
湯他一棍兒 стукнуть его разок
湯風冒雪 не бояться ни ветра, ни снега, преодолевать и ветер и снег
2) tāng, tàng не считаться с приличиями; распущенный; распутный
子之湯兮, 宛丘之上兮О, как распутствуете вы на Юаньцю-холмах!
3) tāng мыться (купаться) в бане (горячей водой)
夏不數浴..., 冬不步湯... редко купаться летом..., не часто принимать горячее купание зимой...
4) tàng вм. 燙 (подвергать действию жара, горячей воды; нагревать, варить, парить)
III tāng собств.
1) Тан (то же, что 成湯 Чэн Тан, титул основателя династии 商 (Шан, XVIII в. до н. э.)
殷湯王 Иньский царь Чэн Тан
湯武 Чэн Тан и武王 У-ван (основатели династий Шан и Чжоу)
2) в посмертных титулах: Очищающий; Тан
3) геогр. (сокр. вм. 湯河 и 湯水) Танхэ, Таншуй (названия нескольких рек в разных областях Китая)
= 湯
1) кипяток
2) отвар; бульон
米汤 mǐtāng — рисовый отвар
清汤 qīngtāng — бульон; консоме
3) суп
红甜菜汤 hóngtiáncàitāng — борщ
кипяток; суп; бульон, отвар; парить, отпаривать в кипятке; (один)
Тан (фам)
сущ.
легк. пром.
Примеры использования
别撒了汤！
Не расплескай суп!
汤太咸，搀些水
Суп слишком солёный, добавь немного воды
汤里加点盐
Добавить в суп немного соли
请来一碗汤
Принесите миску супа, пожалуйста
他们的名字是汤姆和肯。
Их зовут Том и Кен.
汤姆，晚餐想吃啥？
Том, что ты хочешь на ужин?
汤姆不喜欢乳酪。
Том не любит сыр.
汤姆付了帐单。
Том заплатил по счёту.
汤姆喜欢游泳。
Том любит плавать.
汤姆喜欢编织。
Том любит вязать.
汤姆在做什么？
Что сейчас делает Том?
汤姆在哪里出生的？
Где родился Том?
汤姆在家里。
Том дома.
汤姆帮我搬了家。
Том помог мне с переездом.
汤姆是我的朋友。
Том мой друг.
В начале слов
1.
汤圆
1) вареники (из рисовой муки со сладкой или мясной начинкой)
2) клецки (из рисовой муки, в сладком супе)
2.
汤匙
суповая (столовая) ложка
3.
汤里加点盐
добавить в суп немного соли (еда)
5.
汤加
Тонга (Океания, столица - Нукуалофа) (госуд)
6.
汤药
7.
汤面
лапша (в бульоне)
8.
汤汤
течь широким (обильным, стремительным) потоком; катить могучие волны; мощный, могучий (о реке)
9.
汤团
см. 湯圓
10.
汤汁
отвар, бульон
11.
汤粥
густой отвар, кашица
12.
汤邑
см. 湯沐邑
13.
汤包
паровые пирожки с бульоном
14.
汤姆生式冲锋枪
пистолет-пулемет Томпсона; автомат Томпсона
15.
汤勺
разливательная ложка; поварёшка
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Чубошу
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
湯
Кайшу
汤