注意 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) обращать внимание, замечать; принимать во внимание; считаться (с чем-л.); иметь в виду; интересоваться, заниматься, не упускать из вида, следить
2) внимание
3) слушай!, внимание! (команда)
注意標誌 сигнал «внимание» (напр. дорожный)
обращать [уделять] внимание; внимание
注意力 zhùyìlì — внимательность; внимание
уделять внимание (глаг)
обращать внимание (глаг)
внимание (сущ)
др.
комп.
др.
общ.
Примеры использования
因为中国男人多，女人少所以男人说话要注意
Поскольку в Китае мужчин много, а женщин мало, то мужчины в разговоре должны быть внимательны
注意！笑一笑！照了啊！好了！
Внимание! Улыбайтесь! Снимаю! Готово!
大家好像都很注意听他讲话。
Кажется все прислушиваются к его словам.
注意！油漆未干
Осторожно, окрашено.
请注意！
Будьте внимательны!
注意：登机口起飞前15分钟关团。
Внимание: выход на посадку закрывается за пятнадцать минут до отправления (взлета).
你的注意力在哪里，你就在哪里。
Где твоё внимание, там ты и находишься.
注意，您航班的登机口会有变化，请登机之前抵达及起飞萤幕再看看。
Обратите внимание, что выход на посадку для вашего рейса может измениться, пожалуйста, проверьте табло еще раз.
因此为了能适应日本的生活，专心致志于技能学习，必须要注意健康。
Поэтому, чтобы вы смогли приспособиться к жизни в Японии и полностью сосредоточиться на изучении новых умений, необходимо следить за здоровьем.
当您抵达澳大利亚时，您会注意到这里在礼仪、生活方式和价值观念方面的与众不同。
Когда вы приезжаете в Австралию, вы можете заметить ее своеобразие в области этикета, образа жизни и системы ценностей.
В начале слов
1.
注意事项
2.
注意力
Изменение структуры производства в условиях социальной справедливости: первоочередная задача в области развития стран Латинской Америки и Карибского бассейна в 1990-е годы
5.
注意以下各项
обратить внимание на нижеследующие пункты (глаг)
6.
注意义务；应有注意
обязательство
7.
注意力缺失多动症
нарушения, связанные с поткрей внимания, в сочетании с гипертактивностью
8.
注意号
знак нотабене (NB)
9.
注意域
психол. поле внимания
10.
注意力缺失症；注意力缺失多动症
нарушения, связанные с потерей внимания; нарушения, связанные с потерей внимания, сопровождаемые гиперактивностью
11.
注意区
опасная зона
12.
注意着