"活着" [huózhāo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) решающий (выигрывающий) ход (в шахматах); путь к победе

2) гибкие действия, гибкий план

huózhe

быть живым

Suǒyǒu rén jiē zài zhuīxún kuàilè, zhōng qí yīshēng de xúnzhǎo kuàilè ──zhè jiùshì huózhe de dìnglǜ.

所有人皆在追寻快乐，终其一生的寻找快乐──这就是活着的定律。

Все люди, ищущие счастья, в конечном итоге его находят - это закон жизни.

(выражение китайского поэта Хун Цзычен)

Tā zuótiān zhuā zhù de yú yīzhí hái huózhe.

他昨天抓住的鱼一直还活着。

Рыба, которую он поймал вчера, всё ещё жива.

Nǐ hái huózhe, sī sīkè?

你还活着，斯斯克？

Ты ещё жив, Сиско?

Dà xiàng shì mùqián lùdì shàng huózhe de zuìdà de dòngwù.

大象是目前陆地上活着的最大的动物。

Сегодня слоны - это самые крупные из сухопутных животных.

Tā réngjiù xīwàng tā de gǒu bèi zhǎodào shí shì huózhe de.

她仍旧希望她的狗被找到时是活着的。

Она всё продолжала надеяться, что её собака будет найдена живой.

Wǒ xiǎng huózhe.

我想活着。

Я хочу жить.

Ruò yīgè rén shàng néng gǎnzhī tòngchǔ, zhèngmíng tā hái huózhe.

若一个人尚能感知痛楚，证明他还活着。

Пока человек чувствует боль – он жив.

1. 活着儿 huózhāor

1) решающий (выигрывающий) ход (в шахматах); путь к победе

2) гибкие действия, гибкий план

быть живым