"活" [huó] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) живой, живущий; живьём, заживо

活人 живой человек; живая душа

活埋 зарыть в землю живьём, похоронить заживо

2) гибкий, подвижный; действенный; деятельный, активный

活火山 действующий вулкан

3) свободно ходящий, на шарнире; подвижной, раздвижной; вращающийся; скользящий (напр. узел)

活水 проточная вода

活搬子 разводной (английский) ключ

4) жизненный, животрепещущий; реальный, сущий, настоящий; правдивый; сочный (о стиле); вылитый, как живой (напр. о портрете)

活地獄 сущий ад

描寫得很活 написано очень правдиво

5) совершенно, полностью; вполне, попросту

活丟人 совершенно потерять человеческое достоинство, страшно осрамиться

гл. А

1) жить, существовать, быть в живых

我要活 если я буду жив...; я хочу жить

活到老學不了 живи до старости, а всему не научишься (всего не познаешь)

活到頭 доживать свой век

2) спастись, остаться в живых

母子得活 матери и сыну удалось спастись

3) оживать, воскресать, возвращаться к жизни

死了的樹又活了 засохшее дерево снова ожило

гл. Б

1) обеспечивать (чьё-л.) существование; кормить, содержать (кого-л.)

活他們一家了 кормить (содержать) всю их семью

2) спасти от смерти (кого-л.); сохранить жизнь (кому-л.); исцелить

活人無數 сохранить жизнь множеству людей (напр. о враче)

3) вернуть к жизни, воскресить

4) месить, замешивать (напр. глину)

III сущ.

1) жизнь, жизненное начало (напр. в зерне)

2) существование; средства к существованию; деятельность; труд, работа

做活 работать

3) продукция, изделие

出活 выдавать продукцию

廢活 негодная продукция, бракованное изделие

4) отделка, набор, прибор

箱子上面配着銅活 чемодан снабжён медной отделкой (медным набором)

1) жить; быть в живых; живой

活到老 huó dào lǎo — дожить до старости

活鱼 huóyú — живая рыба

2) творческий; живой

活用 huó yòng — творчески применять

3) свободно владеть (словом)

描写得很活 miáoxiěde hěn huó — описано очень живо

4) занятие; работа

作重活 zuò zhònghuó — выполнять тяжёлую работу

5) изделие; продукция; товар

жить,существовать;живой;подвижной;изменчивый;активный,эффективный (один)

Примеры использования

Tākàojiàoshūguòhuó

他靠教书过活

Он живёт преподаванием

Yǐqián wǒ kěyǐ yī ér zài de chōngcì，zhídào tàitai mǎnzú wéizhǐ，dàn zuìjìn de xìngshēnghuó què yīluòqiānzhàng

以前我可以一而再的冲刺，直到太太满足为止，但最近的性生活却一落千丈。

Раньше я мог устраивать спринтерские забеги один за другим, вплоть до полного удовлетворения моей жены, но в последнее время половая жизнь катастрофически ухудшилась.

(из статьи о здоровье)

Shèngxiadehuór yóuwǒmenbāogàn

剩下的活儿由我们包干

Оставшуюся работу мы целиком берём на себя

zài shēng huō shāng yào xué de bù bēi bù kàng.

在生活上要学得不卑不亢。

В жизни надо учиться держаться без заискивания и высокомерия.

miáoxiědehěnhuó

描写得很活

описано очень живо

Huódàolǎo, xuédàolǎo

活到老，学到老