"流出" [liúchū] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) вытекать, утекать (напр. о ценностях за границу); утечка

2) проистекать, вытекать

3) филос. истечение, эманация

сущ.

геогр.

истечение ; сток

сущ.

геол.

истечение ; сток ; расход воды

сущ.

горн.

истечение ; сток ; слив

сущ.

зоол.

поток ; сток

сущ.

маш.

истечение ; вытекание

сущ.

мед.

истечение ; выпот

сущ.

мет.

выход ; выпуск ; эффузия

сущ.

мех.

истечение ; вытекание

сущ.

нефтехим.

истечение ; вытекание ; эффузия

гл.

общ.

сливать ; истекать

др.

общ.

разливать ; вытекать ; изливаться ; перетечь ; перетекание ; перетекать

сущ.

общ.

эманирование

гл.

общ.

проливать mingpian

Примеры использования

Shuǐcónglóngtóuliúchū

水从龙头流出

Вода вытекает из крана

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)