浑 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(浑 сокр. вм. 渾)
hún, hùn, в удвоении также gǔn
I прил./наречие
1) hún мутный, грязный
河裏的水很渾 вода в реке очень мутная
2) hún глупый, неразумный, бестолковый
好一個渾人ну, и бестолочь! (о человеке)
3) hún, hùn целый, весь; целиком, полностью; совершенно, весьма
渾然一新всё полностью сразу обновилось
弄得渾身是泥 извозиться в грязи с головы до ног
渾不比 совершенно не похожий
II гл.
1) hún содержать в себе (в качестве примеси, отделки), заключать в себе
渾銀 содержать примесь серебра; отделанный серебром
2) hùn смешивать; относиться одинаково; ставить на одну доску; считать равным
渾濤смешивать свои воды (о реках)
渾人我, 同天地равнять себя с другими, рассматривать одинаково небо и землю
3) hún мутить, загрязнять
水之性清, 所以濁者, 土渾之也 вода по своей природе чиста, и если она становится мутной, то от грязи
4) hùn течь; катиться с шумом (о воде)
III сущ. hùn
хаос; хаотический, беспорядочный
太渾 первозданный хаос
IV hún собств.
Хунь (фамилия)
= 渾
1) мутный; грязный
浑水 húnshuǐ — мутная [грязная] вода
2) глупый; дурной
浑话 húnhuà — глупые слова
мутный;грязный; (один)
Примеры использования
他吓得浑身都软了
Он так испугался, что почувствовал слабость во всём теле
浑水摸鱼
Ловить рыбу в мутной воде (образно)
浑身是汗
Весь в поту
浑身湿淋淋的
мокрый до нитки; вымокнуть до нитки.
浑浑噩噩混到毕业
с грехом пополам дотянуть до диплома
В начале слов
1.
浑身
всё тело, с головы до пят
2.
浑浊
3.
浑蛋
бран. подлец, сволочь; дурень, болван
4.
浑然
1) цельный, неделимый; сплошной, неразличимый (в своих частях); целиком; неразличимо; сплошь, без различия
2) совершенно, полностью
5.
浑水摸鱼
ловить рыбу в мутной воде
6.
浑厚
7.
浑沌
1) (изначальный) хаос; хаотичный, беспорядочный; смешанный, путаный
2) хуньдунь (мифическое животное)
3) Хуньдунь (фамилия)
8.
浑浑噩噩
1) цельный, неиспорченный; простой, скромный; наивный, неискушённый, простодушный
2) кое-как, с грехом пополам
3) глупый и бестолковый
9.
浑圆
10.
浑天图
карта небесной сферы
11.
浑浊度
12.
浑倌
стар. воспитанница публичного дома, принимающая уже посетителей
13.
浑噩
см. 渾渾噩噩
14.
浑堂
уст. бассейн (в бане)
15.
浑一私
см. 渾似
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
渾
Кайшу
浑