消 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) растворяться, размягчаться; рассеиваться; теряться (вдалеке); сходить на нет
紅腫已消 опухоль уже рассосалась
煙消火滅 дым рассеялся и огонь погас
冰消 растаять как лёд
2) кончаться, переводиться; приходить к концу; выходить; исчезать
鳥獸害人者消 перевелись те птицы и звери, которые вредили людям
гл. Б
1) растворять; растоплять; размягчать; рассеивать
消鐵 расплавлять железо
消悶 разгонять скуку
2) расходовать, потреблять; сбывать (товар); уничтожать; останавливать; аннулировать
消陰 коротать время
消炎 останавливать воспалительный процесс
消了賬了 аннулировать счёт
3) требовать, нуждаться в, следовать
只消一個月就回來 потребуется всего один месяц до возвращения
不消說 нет необходимости упоминать, что...; нечего и говорить, что...
何消三天 не понадобится и трёх дней
II сущ.
кит. мед. болезни мочевыделения (особенно при диабете)
三消 три болезненных симптома в моче (недостаточность, краснота, муть)
1) рассеяться; развеяться (напр., о дыме); рассосаться; исчезнуть
烟消了 yān xiāole — дым рассеялся
2) тк. в соч. устранить; ликвидировать
3) проводить время
消夜 xiāoyè — провести вечер
4) нужно; следует; требуется
不消说 bùxiāo shuō — не стоит и говорить
只消三天 zhǐ xiāo sān tiān — потребуется всего три дня
требуется, нужно (один)
рассеяться, растаять, исчезнуть; израсходовать; стереть, уничтожить (один)
проводить время (один)
противо- (напр.пожарный) (преф)
Примеры использования
广告常常误导消费者呢，使他们买没有用的东西。
Реклама часто вводит потребителя в заблуждение, заставляя их покупать ненужные товары.
据可靠消息
По достоверным сведениям
消息恐不可靠
Боюсь, что сведения ненадёжны
消息灵通的
Осведомлённый / Хорошо информированный
这个消息使我非常感动
Это сообщение чрезвычайно растрогало меня
这个消息我非常感动
Это сообщение чрезвычайно растрогало меня
这事确消息
Это достоверное сообщение
这股敌人全给游击队消灭了
Эта группировка противника была полностью уничтожена партизанами (пассив)
许多居民即使有钱也不敢消费
Большинство населения, пусть даже и имеет денежные средства, все равно не рискует их тратить
这条消息使他极为心烦。
Эта новость его очень беспокоила.
核实所提供的消息是否可靠
удостовериться в достоверности предоставляемой информации
长久期待的消息
долгожданная весть
老年人靠修长城来消磨时间
Старики коротают время (проводят время,тратят время), играя в маджонг
消极因素
отрицательный фактор
消极现象
нежелательное явление
В начале слов
1.
消息
2.
消费
расход;
потребление;
расход;
расход;
потреблять;
потребить;
потребление;
расходовать;
отнимать;
отнять;
отнятие;
потребление;
1) потреблять; расходовать, тратить; потребление; расход, затрата; потребительский
2) расточать, растрачивать, транжирить
3.
消失
пропадать без вести;
элиминация;
удаление;
исчезновение;
исчезновение;
пропадание;
устраняться;
притухать;
устраниться;
притухнуть;
угасание;
затмеваться;
улетучиваться;
сход;
улетучиться;
расход;
улетать;
исчезновение;
исчезать;
исчезновение;
исчезать, сходить на нет; замирать (о звуке)
4.
消沉
падать духом, опускать руки; подавленный
5.
消除
сбрасывание;
сбрасывать;
элиминация;
удаление;
раскрыть;
элиминация;
ликвидация;
элиминировать;
ликвидация ликвидирование;
элиминирование;
выбирать;
избавлять;
выбрать;
устранять;
избавить;
сглаживать;
устранить;
отведение;
выведение;
исключать;
уничтожать;
бланшировать;
стирание;
уничтожаться;
аблировать;
уничтожение;
элиминация;
подавление;
режекция;
устранять, ликвидировать; отменять; изгонять; удалять (напр. яд); обезвреживать, очищать; рассеивать (напр. слухи); утолять (жажду); устранение, искоренение
6.
消耗
истощение;
истощать;
истощение;
потребление;
расход;
затрата;
расход;
постепенное исхудание;
израсходование;
расходовать;
убыток;
вырабатывать;
выработать;
расходование;
истощение;
расход;
потребление;
израсходовать;
истощение;
расход;
диссипация;
потребление;
1) тратить, растрачивать; расходовать, потреблять; амортизировать, снашивать
2) истощать, изматывать, перемалывать, выводить из строя
3) новость, известие
7.
消化
гашение извести;
гашение;
пищеварение;
переваривание;
пищеварение;
переваривание;
гашение;
усвоение пищи;
пищеварение;
гашение;
гашение;
дигерирование;
пищеварение;
пищеварение;
1) растворять; переваривать, усваивать; пищеварение
2) растворяться; перевариваться, усваиваться
3) перен. осваивать, переваривать
4) хим. гашение (извести)
8.
消灭
истребление;
элиминация;
ликвидация;
приглушать;
приглушить;
угасание;
потухание;
уничтожать;
уничтожаться;
устранять;
уничтожение;
устранить;
экстирпация;
1) стирать с лица земли; уничтожать, ликвидировать
2) исчезать, пропадать; вымирать; отмирать
9.
消极
10.
消费者
11.
消遣
разгонять тоску (скуку); коротать время, развлекаться; развлечение; времяпрепровождение
12.
消防
тушение пожара;
противопожарный;
борьба с огнём;
пожарное дело;
борьба с пожарами;
противопожарные мероприятия;
пожарная служба;
борьба с пожарами;
пожаротушение;
пожарная профилактика;
пожарный;
предупреждать и тушить пожары; противопожарный
13.
消磨
1) стираться, снашиваться; постепенно выходить из строя; снашивание, износ
2) тратить, растрачивать (напр. время)
14.
消毒
дезинфекция;
дезинфекция;
дезинфекция;
стерилизация;
дезинфекция;
стерилизовать;
антисептирование;
дегазировать;
дезинфицирование;
дезинфицировать;
обеззараживание;
дезинфекция;
дезпромывка;
стерилизация;
стерилизация;
1) дезинфицировать; обеззараживать; стерилизовать
2) дезинфекция, обеззаражение; стерилизация
15.
消瘦
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
消