"深" [shēn] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) глубокий

這口井很深 этот колодец очень глубок

思念深矣 думы глубоки

2) глубокий, скрытый, недоступный

山深而獸往之 горы недоступны, и звери туда уходят

3) значительный, сложный, труднодоступный; тонкий, серьёзный; сильный, мощный

這本書很深 эта книга очень сложна

其功深矣 его заслуги серьёзны

三國之兵深矣 войско трёх царств сильно (могуче)

4) глубокий, прочный, сильный

兩家的關係很深 отношения между двумя семьями очень прочные

深愛 сильная любовь

君之望民深矣 вы сильно надеетесь на народ

5) глубокий (о знаниях); эрудированный

才學優深 способности превосходны, эрудиция глубока

6) глубокий, густой; тёмный (о цвете)

顏色太深 цвет слишком тёмен

南道狹窄, 草木深 южный путь узок и тесен, травы, деревья густы

7) глубокий, поздний (о времени)

夜已深了 наступила глубокая ночь

II наречие

глубоко, сильно; весьма, очень; полностью

深明大義 глубоко понять общий смысл

深表同情 выразить полную солидарность

深荷教益 эпист. весьма признателен за Ваш совет

III сущ.

глубина

河水有五尺深 глубина воды в реке ― 5 чи

IV гл.

углублять; глубоко выкапывать; вырезать

深川 углублять (русла) рек

必深其爪 обязательно глубоко выгравирует их (животных) когти (на стойке для колоколов)

V собств.

1) геогр. (сокр. вм. 深縣) Шэньсянь (уезд в пров. Хэбэй)

2) геогр. (сокр. вм. 深水) Шэньшуй (река в пров. Хунань)

3) Шэнь (фамилия)

1) прям., перен. глубокий; глубина

一口深井 yī kǒu shēnjǐng — глубокий колодец

深夜 shēnyè — глубокая ночь

很深的印象 hěn shēnde yìnxiàng — очень глубокое [сильное] впечатление

2) крепкий; сильный; глубокий (напр., о чувствах); глубоко; сильно

3) тёмный

深红 shēnhóng — тёмно-красный

глубокий;глубина;таинственный,сокровенный;густой,темный(о цвете) (один)

сущ.

мат.

глубина

Примеры использования

bùzhīshēnqiǎn

不知深浅

не знать меры

duì (shénme) wèntí shēngǎn bù'ān

对（什么）问题深感不安

Испытывать чувство глубокой обеспокоенности по какому-либо вопросу

Hěnshēndeyìnxiàng

很深的印象

Очень глубокое (сильное) впечатление

gǎnrénzhìshēn

感人至深

(Это) воздействует на чувства людей очень сильно

Wǒshēnshēndejīdòng

我深深的激动

Я глубоко взволнован / растроган

Gēnshēndìgù

根深蒂固

Пустить глубокие корни / Закоренелый

Héshuǐqíyāoshēn

河水齐腰深

Вода в реке доходит до пояса

Shēnrùqiǎnchū

深入浅出

Изложить суть вопроса доходчивым языком

Shēnshēndegǎndào

深深地感到

Глубоко чувствовать

Bèi táishang jiùhùchē shí，Lǐ Xǐtāo quánshēn fādǒu，bùtíng jiàorǎng，chūbù jiǎnchá，shuāng tuǐ nèi cè bèi yǎo，píkāiròuzhàn，shāngkǒu shēn jiàn gǔtou，zài chē lǐ hái liúchūle hěn duō zhīfáng.

被抬上救护车时，李喜涛全身发抖，不停叫嚷，初步检查，其双腿内侧被咬，皮开肉绽，伤口深见骨头，在车里还流出了很多脂肪。

Когда его втащили в карету скорой помощи, Ли Ситао трясся всем телом, не переставая кричал; первичный медицинский осмотр показал: обе ноги имеют укусы с внутренней стороны, кожа и мышцы разорваны, рана глубокая, видно кость; в машине из раны также вытекло большое количество жира.

(из новостей)

yánsètàishēn

颜色太深

цвет слишком тёмный

“Duìyú wǒ, wǒ shēn ài shèngjīng, zūnzhòng shèngjīng, yīnwèi wǒ de quánbù dàodé sīxiǎng dōu shòu shèngjīng yǐngxiǎng.”

“对于我，我深爱圣经，尊重圣经，因为我的全部道德思想都受圣经影响。”

«Я лично любил и ценил Библию, потому что почти ей одной я обязан был своим нравственным образованием»

(немецкий поэт Иоганн Вольфганг Гёте)

Shèngjīng zhēn de fēicháng shíyòng, xiǎnshì chū duì rénxìng yǒu shēnkè de lǐjiě

圣经真的非常实用，显示出对人性有深刻的理解

Библия — книга практической мудрости, в ней точно отражена сущность человека.

“Wǒ shēnxìn, rén yuè míngbái shèngjīng, jiù huì yuèfā kàn chū shèngjīng dì měi shànzhī chù.”