淹 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) мокнуть, намокать, пропитываться водой; обливаться (слезами, потом)
淹爛 сгнить в воде
淹涕 залиться слезами
2) погружаться в воду, уходить (в глубину), покрываться водой, затонуть
莊稼都淹了 все хлеба покрыты водой (затонули)
3) тонуть; утопиться
河裏淹死了一條狗 в реке утонула собака
4) задерживаться, застревать; медлить; медленно течь (о времени)
淹旬 задержаться на декаду
淹年累月 медленно текли годы и месяцы
淹久 надолго застрять (задержаться)
5) глубоко вникать, уходить с головой (напр. в науку), упорно овладевать (знаниями)
淹究 уходить с головой в исследование, самозабвенно изучать
гл. Б
1) мочить, намачивать, пропитывать, увлажнять
眼藥淹了眼睛 глазные капли увлажнили глаза
2) затоплять, заливать, наводнять, погружать в воду, окунать
浸淹 заливать, затоплять
被水淹了 быть затопленным водой
3) топить; окунать с головой
把小狗淹死了 утопить щенков
把他淹將下去 новокит. окунуть его с головой в воду
4) остановить, задержать, затянуть (время)
淹晷 остановить водяные часы; затянуть время
5) втягивать, завлекать (напр. в сети порока), лишать воли
淹之以樂好 завлекать его удовольствиями
II прил.
медленный, долгий, затяжной
淹病 затяжная болезнь
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 淹水) Яньшуй (приток Янцзы на территории пров. Сычуань)
2) Янь (фамилия)
1) затопить; утопить; утонуть
庄稼被洪水淹了 zhuāngjia bèi hóngshuǐ yānle — половодье затопило посевы
淹死 yānsǐ — утонуть; утопить
2) тк. в соч. широкий; обширный (напр., о знаниях)
затопить;утопить;утонуть; (один)
Примеры использования
大水把地淹了
Вода затопила землю
庄稼被洪水淹了
Половодье затопило посевы. (пассив)
我亲眼看见他丈夫淹死的
Я своими глазами видел, как его муж утонул.
В начале слов
1.
淹没
затопление;
затопить;
подтапливание;
затопление;
наводнение;
разлив;
1) погрузиться в воду; утонуть, затонуть; быть погребённым
2) утопить, потопить; заглушить (напр. слова)
3) залить; затопить
2.
淹死
3.
淹留
надолго задержаться; долго мешкать
4.
淹茂
кит. астр. Юпитер (太歲 в сфере неба с циклическим знаком 戊 в созвездии Овна)
5.
淹埋
уйти с головой, погрузиться (во что-л.); погрязнуть (в чём-л.)
6.
淹宿
минувшая ночь; прошедшим днём, накануне, канун
7.
淹灌
с.-х. полив затоплением; лиманное орошение
8.
淹速
медленный и быстрый (скорый)
9.
淹懈
ленивый, нерадивый
10.
淹溺
11.
淹湿
промокать, пропитываться влагой (сыростью)
12.
淹通
глубоко проникнуть, хорошо знать, быть превосходно осведомлённым (в чём-л.), прекрасно владеть
13.
淹该
глубоко понимать, хорошо знать
14.
淹毙
утопить; стар. казнить через утопление
15.
淹雅
глубокие знания; истинная учёность; глубокая эрудиция
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
淹