渴 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I
гл. А
1) kě жаждать, терпеть жажду; хотеть пить
又渴又餓 терпеть и жажду и голод
這裏有開水, 渴了請隨便喝 здесь есть кипяченая вода, кому хочется пить ― прошу не стесняться
2) jié высыхать; иссякать; высохший, иссякший
水渴 река (вода) иссякла
渴泉 пересохший источник
гл. Б
1) kě жаждать, страстно желать (стремиться к...)
古之學者渴道, 其次有渴名, 今之學者渴祿 учёные прошлых времён стремились к истине; затем были жаждущие славы; нынешние учёные жаждут окладов
渴賞 жаждать наград
渴見 очень желать увидеть (посмотреть)
2) jié высушивать
渴澤 осушивать болота (пруды)
II kě сущ.
жажда
解渴 утолить жажду
III kě наречие
страстно, жадно; нетерпеливо; поспешно; на скорую руку
渴葬 поспешно (на скорую руку) похоронить
渴欲 страстно желать
IV kě собств.
Кэ (фамилия)
1) испытывать жажду; жажда
解渴 jiěkě — утолить жажду
我渴了 wǒ kěle — меня мучит жажда
2) тк. в соч. страстно желать, чаять, жаждать
- 渴望
испытывать жажду;жажда; (один)
сущ.
мед.
Примеры использования
我渴了
Меня мучит жажда
为橄榄树犁地的，想要果子；为橄榄树施肥的，渴求果子；为橄榄树修剪枝子的，不得果子决不罢休。
Кто масличную рощу вспахивает, тот о плодах просит; кто удобряет — о плодах упрашивает; кто обрезает деревья — собирает плоды
(древняя пословица)
苦于口渴
истомиться от жажды
我们全都渴望世界和平。
Все мы жаждем мира во всём мире.
我喝水因为我渴了。
Я пью воду, потому что хочу пить.
我渴了。
Я хочу пить.
我渴得要命。
Я умираю от жажды.
我渴望冒险。
Я жажду приключений.
男孩渴了。
У мальчика жажда.
В начале слов
1.
渴望
2.
渴求
3.
渴慕
1) жаждать, страстно стремиться к ... (желать, любить); томиться желанием
2) преклоняться (перед кем-л.)
4.
渴需
настоятельно нуждаться в...; крайне необходимо; острая нужда
5.
渴爱
страстно любить
6.
渴死
смертельно томиться жаждой; умирать от жажды
7.
渴念
неотступно думать о ..., тосковать по ...
8.
渴俟
Кэсы (фамилия)
9.
渴心
жажда
10.
渴骥奔泉
(как) скакун, мучимый жаждой, мчится к роднику (о неудержимом напоре, стремительной силе)
11.
渴睡
хотеть спать; клонить ко сну; сонливый
12.
渴单
Кэдань (фамилия)
13.
渴想
жаждать, страстно желать, томиться желанием; неотступно (жадно) думать о ...
14.
渴乌
водяной насос (древней конструкции)
15.
渴泽
осушенный (просохший) грунт (бывшего водоёма, болота)
Эволюция иероглифов
Цзиньвэнь
Сяочжуань
Кайшу
渴