"溃" [huì] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

(溃 сокр. вм. 潰)

kuì, huì

гл. А

1) прорвать плотину; вырваться из окружения; разлиться; затопить (залить) всю округу

大水潰出 большая вода вырвалась наружу

2) растечься; разбежаться, распасться (напр. о разбитой армии); потерпеть поражение; разбитый, разгромленный

潰軍 разбитое войско

3) взволноваться, растеряться; растерянный, взволнованный, потерявший голову

無不潰止 все потеряли голову

4) разрушаться; прорываться, гноиться (о нарыве)

гл. Б

1) вскрыть; взрезать

潰腹 вскрыть (взрезать) живот

2) разбить, разгромить, нанести полное поражение

潰敵 разгромить врага; разгромленный

II прил./наречие

1) удачный, благополучно завершённый

不潰于成 не быть удачливым в завершении работы

2) бурный, буйный; грубый, гневный; буйно, неудержимо

有洗有潰 ты груб, ты гневен...

罪惡潰生 преступления буйно росли...

潰溢 бурно разлиться

тк. в соч.; = 潰

1) прорвать (напр., плотину)

2) потерпеть поражение (об армии противника); обратиться в бегство

прорвать,разрушить;разбить;разбитый,рассыпавшийся;сломанный,испорченный (один)

гнилой;тухлый (один)

Примеры использования

Quándōu shì cānglǎo de rútóng kūmùxiǔzhū de lǎotóuzi，duōbàn shì xiāzi，bù shì xiāzi de yě shuāngyǎn hóngzhǒng kuìlàn.

全都是苍老的如同枯木朽株的老头子，多半是瞎子，不是瞎子的也双眼红肿溃烂。

Все мужчины были стариками, похожими на иссохшие деревья, большая часть из них были слепыми, а у тех, что ещё не ослепли, глаза были красные, опухшие и гноившиеся.

(Мо Янь)

Chǔyúbēngkuìdebiānyuán

处于崩溃的边缘

Быть на грани краха

yòng gǎigé ràng zhōngguó jīngjì bēngkuì lun pòchǎn

用改革让“中国经济崩溃论”破产

Применение реформ позволит разрушить "теорию краха китайской экономики"