"源" [yuán] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

Примечание: позднейший вариант знака 原

I сущ.

1) источник, ключ, родник

源乾流竭 источник высох и течение иссякло

2) перен. начало, происхождение, источник

II собств.

Юань (фамилия)

тк. в соч.

1) исток (напр., реки); источник (напр., света)

2) причина; источник

исток (реки); источник (напр.света); причина; источник; (один)

Юань (фам)

сущ.

зоол.

источник ; родник

др.

комп.

источник ; исток ; исходный

сущ.

мат.

источник

сущ.

маш.

источник

сущ.

мех.

источник

сущ.

строит.

источник

сущ.

физ.

источник

сущ.

электротех.

источник

Примеры использования

yīgè hǎode juédìng shì yuányú jīngyàn, ér jīngyàn shì láizì yú nàxiē zāogāo de juédìng

一个好的决定是源于经验，而经验是来自于那些糟糕的决定。

Хорошее решение - результат опыта. А опыт - результат плохих решений.

Liánghǎo de pànduànlì láiyuán yú jīngyàn, ér jīngyàn zé láizì shībài de jiàoxun

良好的判断力来源于经验，而经验则来自失败的教训

рассудительность берёт начало из опыта, а опыт следует только после неудачных уроков

Mǔqīn de xīn jiùshì bùjié de yuánquán zhī shénqí

母亲的心就是不竭的源泉之神奇

Сердце матери – неиссякаемый источник чудес

(Пьер Жан Беранже)

“Hútòng” zhège cí, běnyì shì “shuǐjǐng”, láiyuán yú 700 nián qián de ménggǔ yǔ.

“胡同”这个词，本意是“水井”，来源于700年前的蒙古语。

Слово "хутун", изначально обозначавшее колодец, пришло в китайский из монгольского языка семьсот лет назад.

Suǒyǒu de zuì'è yuán yú jīnqián de bùzú

所有的罪恶源于金钱的不足

Недостаток денег - это корень всех зол.

Suànpán qǐyuán yú zhōngguó ma?

算盘起源于中国吗？

Счёты возникли в Китае?

Zhège guójiā yǒngyǒu fēngfù de tiānrán zīyuán.

这个国家拥有丰富的天然资源。

Эта страна богата природными ресурсами.

àiqián shì xié'ède gēnyuán

爱钱是邪恶的根源。

Любовь к деньгам — корень всякого зла.

(Из Библии: «...Корень всех зол есть сребролюбие». (1 Тим. 6:10))

kēwēitè yùncángzhe fēngfùde shíyóu zīyuán

科威特蕴藏着丰富的石油资源.

Кувейт обладает богатыми запасами нефти.

Wúlùn nǐ de lìzhì míngyán yuán zì nǎlǐ, jìdé yào fàng zài shēnbiān, suíshí jīlì zìjǐ, zǒuchū bùfán de rénshēng.

无论你的励志名言源自哪里，记得要放在身边，随时激励自己，走出不凡的人生。

Независимо от того каков источник вашей мотивирующей цитаты, не забывайте держать ее при себе, чтобы она в любое время воодушевляла вас и открыла вам путь к незаурядной жизни.