"滋" [zī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) прибывать, подниматься (о воде); наливаться (соком), созревать, давать плоды

淚滋 слёзы навёртываются на глаза

五穀不滋 хлеба не налились

樹德務滋 насаждая добродетель, требовать, чтобы она давала плоды

2) расти, прибавляться в росте; возрастать в числе, множиться

草木庳小, 不滋 травы и деревья (здесь) низкорослы и не растут

鳥獸阜滋 птицы и звери множились массами

靈公聞之, 怒滋 когда князь Лин услышал это, его гнев возрос (усилился)

3) лосниться; блестеть (напр. о заношенном платье); мутиться (о воде)

群鳥飽梁肉, 毛羽色澤 коль стая птиц сыта, то оперенья цвет лосниться будет...

何故使吾水滋? зачем мутить (заставлять мутиться) воду в нашей реке?

гл. Б

1) выбрасывать, разбрызгивать (воду), извергать струю

由水管子往外滋水 из трубы водоснабжения фонтаном извергается (бьёт) вода

2) насаждать, сажать, разводить

余既滋蘭之九畹兮 я уже засадил орхидеями девять полей!

3) растить, воспитывать

遂滋民 растить свой народ, воспитывать своих подданных

II наречие

1) (ещё) более; всё больше и больше

其虐滋甚 его жестокость становится всё больше

由此滋驕 загордиться от этого ещё сильнее

滋多 ещё многочисленнее; всё больше и больше

III сущ.

1) сок (напр. растения, плода)

草木之滋 сок трав и деревьев

清滋 чистый сок, нектар

2) отличный вкус; смачность; смачный

含甘吮滋 брать в рот сладкое и сосать вкусное

3) муть; мутный

滋垢 муть и грязь; нечистота

IV собств.

1). геогр. (сокр. вм. 滋河 или 滋水) Цзыхэ или Цзышуй (река в пров. Шаньси — Хэбэй)

2) ист., геогр. Цзышуй (старое название реки 灞水 Башуй на террит нынешней пров. Шэньси)

тк. в соч.

1) возрастать; увеличиваться

2) размножаться; плодиться

(соч)укреплять кого-что (один)

(соч) появляться,произрастать;питать,выкармливать;растить;бить струей; (один)

(соч) возрастать, увеличиваться;умножаться (один)

Примеры использования

Nǐ zhīdào bēishāng de zīwèi me?

你知道悲伤的滋味么？

Вам знаком вкус горя?

В начале слов

1. 滋味 zīwèi

1) вкус; приятный вкус

2) интерес; склонность, вкус

3) суть дела

слов. статей: 3

2. 滋润 zīrùn

1) влажный, сырой, мокрый

2) орошать, увлажнять

3) перен. оказывал, милости

слов. статей: 3

3. 滋养 zīyǎng

питание; питать; питательный, питающий

слов. статей: 3

4. 滋生 zīshēng

обрастать;

1) увеличиваться, расти, прибывать, прибавляться, размножаться, проявляться; прибавившийся, появившийся после учёта, дополнительный

2) производить, давать начало, создавать; вызывать

слов. статей: 4

5. 滋补 zībǔ

тонизировать;

подкреплять, подкармливать, питать (организм)

слов. статей: 3

6. 滋长 zīzhǎng

зарастание; выращивание;

расти; возрастать; рост, прирост

слов. статей: 5

7. 滋滋 zīzī

усердный, прилежный, старательный; стараться, усердно работать

слов. статей: 1

8. 滋事 zīshì

1) затеять ссору (беспорядок, скандал, инцидент)

2) поднять мятеж

слов. статей: 1

9. 滋味儿 zīwèir

1) вкус; приятный вкус

2) интерес; склонность, вкус

3) суть дела

слов. статей: 1

10. 滋阴 zīyīn

кит. мед. подкрепление элемента инь в организме (метод лечения, основанный на применении яичного .желтка и других средств для улучшения состава кроны)

слов. статей: 1

11. 滋扰 zīrǎo

производить волнения, поднимать мятеж (смуту); охватывать мятежом (беспорядками)

слов. статей: 1

12. 滋章 zīzhāng

см. 滋彰

слов. статей: 1

13. 滋养料 zīyǎngliào

питательные вещества (для организма)

слов. статей: 1

14. 滋蔓 zīmàn

1) разрастаться. пышно расти (о растительности)