滚 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
гл. А
1) набегать, быстро накатываться (о воде, волнах); клокотать, бурлить, кипеть; кипящий, бурлящий
鍋裹水滾了 вода в котле заклокотала
滾油 кипящее масло
2) катиться, вертеться, вращаться
荷葉上滾着亮晶晶的水球 по листу лилии покатилась прозрачная капля
皮球滾來滾去 мяч катится туда и сюда
3) бран, выкатиться вон, убраться восвояси
滾出去 убраться вон
滾起來 пошёл вон!, проваливай!
4) обшивать (кантом, каймой)
滾寬邊的短襖 короткое платье, обшитое широкой каймой
5) ругаться, ссориться, вздорить (между собой)
滾起來 передраться, перессориться
гл. Б
1) катать, катить
獅子滾繡球 лев катает расшитый мяч
2) вм. 磙 (укатывать, трамбовать)
3) включать, присоединять (деньги)
把這筆錢滾在裹頭 включить сюда и эту сумму
滾金賭 играть, каждый раз присоединяя к ставке сумму выигрыша
滾算 начислять сложные проценты
= 滾
1) катить; катиться
滚下山去 gǔnxia shān qù — скатиться с горы
2) убирайся (вон)!, катись!
你给我滚! nǐ gěiwǒ gǔn — катись (отсюда)!
3) кипеть; бурлить; кипящий
汤滚了 tāng gǔnle — суп закипел
用滚水泡茶 yòng gǔnshuǐ pàochá — заварить чай кипящей водой
4) пришивать; обшивать (напр., каймой)
клокотать;быстро катиться(о волнах);кипеть;вертеться;крутиться; (один)
катиться;вращаться,вертеться,крутиться;клокотать,бурлить; (один)
сущ.
геол.
сущ.
физ.
Примеры использования
水滚了
Вода закипела
滚出去
руки прочь!
滚出去
убирайся вон!
滚蛋
катись! Убирайся!
他把绿林好汉的名字背得滚瓜烂熟。
Имена героев-повстанцев он заучил наизусть [знал как свои пять пальцев]
(108 героев романа "Речные заводи")
滚！
Пошёл вон! / Иди вон!
滚。
Катись отсюда.
那饺子煮在滚沸锅里，蒸腾的热气飘满了家里的小屋。
Пельмени варились в кипящем котле и поднимающийся пар наполнял комнатушку.
В начале слов
1.
滚动
катание;
катание;
качение;
качение;
обкатить;
катать;
перекатывание;
качение;
обкатывать;
катание;
1) катиться
2) тех. качение
2.
滚滚
1) клокочущий; клокотать, бурлить, кипеть
2) катиться, течь потоком (о большой воде)
3) во множестве, много
3.
滚蛋
1) убраться восвояси; убирайся!, проваливай!, катись (грубо к нежеланному лицу)
2) шутл. взаимная потасовка, ссора, драка
4.
滚开
5.
滚筒
цилиндр;
барабан;
стрелочный перевод;
барабан;
барабанная мельница;
каток;
вальян;
барабан полевой;
ролик;
тех. каток, ролик; валки; барабан
6.
滚雪球
прям., перен. снежный ком
7.
滚瓜烂熟
(как) разваренная тыква (обр. в знач.: досконально как свои пять пальцев, назубок; о прекрасной осведомлённости)
8.
滚圆
совершенно круглый; гладкий
9.
滚烫
как крутой кипяток; обжигающе горячий, палящий, знойный
11.
滚出去
12.
滚子
13.
滚珠轴承
14.
滚出去!
убирайтесь вон!; руки прочь!
15.
滚刀