"漆黑" [qīhēi] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

иссиня-чёрный; совершенно чёрный; черным-черно

漆黑一團 чёрная (неразличимая) масса, непроглядная темнота

1) чёрный как смоль

2) непроглядная [кромешная] тьма

чёрный, как смоль (=покрашено чёрным) (прил)

непроглядная (кромешная) тьма (сущ)

Yàoshi suǒyǒu de diàngōng yītiān bù gān huó, zhěnggè chéngshì jiù huì biàn dé yītuánqīhēi.

要是所有的电工一天不干活，整个城市就会变得一团漆黑。

Если бы все электрики города прекратили работу на один день, весь город погрузился бы в темноту.

Bǎojiàn “hán bīng” xié tǎng yú xī, ér tā zhèng yòng nà qīhēi rú yǒng yè de chíshuǐ qīngxǐ jiàn shàng xuèwū.

宝剑“寒冰”斜躺于膝，而他正用那漆黑如永夜的池水清洗剑上血污。

Драгоценный меч "Лед" лежал на его коленях, и он смывал с него кровь черной, как ночь, водой пруда.

1. 漆黑一团 qīhēiyītuán

обр.

1) непроглядная [кромешная] тьма; мрак

2) полное невежество

2. 漆黑儿 qùhēir

непроглядная темнота, сплошной мрак

3. 漆黑一片 qīhēi yīpiàn