"激" [jī] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) стремительный, бурный; неистовый, мощный, сильный; быстрый; сильно; крайне

風力迅激 ветер быстр и стремителен

激發之行(xìng) стремительный акт, быстрое действие

銷路激增 сбыт резко возрос

2) резкий; дерзкий, горячий; радикальный

過激 чересчур резкий, экстремистский

性質太激 характер чересчур горяч

激冷 сильный холод; крайне холодно

激黨 радикальная партия

3) яркий, ясный, светлый (о цвете); звонкий, чистый (о звуке)

脣如激丹 губы как яркая киноварь

激聲 звонкий голос (звук)

гл. А

1) бурно течь; взлетать, ударяясь о преграду; взмётываться; бурлить

水石相衝激 воды кипят, налетая бурно на скалы

江水衝到礁上激起六七尺高 воды реки, ударяясь о скалы, взлетают на 6–7 футов

2) приходить в возбуждение; волноваться; раздражаться, гневаться; воодушевляться

激於義憤 загореться благородным негодованием

你不要激 не надо волноваться (раздражаться)

3) диал. простужаться

被雨激著了 простудиться под дождём

гл. Б

1) взбивать, вздымать (напр. волну); вызывать (волнение; смуту)

激而行之, 可使在山если поднять её (воду) и направить её, можно заставить её оказаться на горе

激起了一場風波 вызвать бурную реакцию (серьёзные волнения)

2) возбуждать, волновать, раздражать; подстрекать; подбодрять; воодушевлять

激起食欲 возбуждать аппетит

拿話激他 подбодрить его словами

3) диал. обрызгивать; окачивать; промачивать

激了一射水 промокнуть с ног до головы

拿水激他 обрызгать (окатить) его водой

III сущ.

стремнина; перекат, порог (также в собственных именах)

五女激 стремнина Пяти Дев

IV собств.

Цзи (фамилия)

1) подниматься; вздыматься (о волнах)

2) тк. в соч. возбуждать(ся); воодушевлять(ся)

3) тк. в соч. волновать(ся)

4) бурный; резкий

激变 jībiàn — резко измениться; крутой поворот в чём-либо

激增 jīzēng — резко увеличиться; стремительно возрасти

подниматься;вздыматься(о волнах) (один)

Примеры использования

bùshènggǎnjī

不胜感激

Безгранично благодарен; глубоко признателен

Dāng yī ge wénhuà shúdaole xīlàn de shíhou，rénmen huì mámùbùrén de bǎ jīnghúnduópò de shìqing yú cìjī fàng zài yīpáng，ér zhuānyì dào chīhē lāsā zhòngdì xiǎojié mù shàngqu.

当一个文化熟到了稀烂的时候，人们会麻木不仁的把惊魂夺魄的事情与刺激放在一旁，而专意到吃喝拉撒中的小节目上去。

Когда какая-либо культура дозревает до стадии разжижения, люди равнодушно откладывают страшные и волнующие вещи в сторону и занимаются исключительно мелочами повседневной жизни.

(Лао Шэ)

gǎnjīzhīzhì

感激之至

Весьма благодарен

Kāngkǎijīáng

慷慨激昂

Со всей страстностью / Страстно

Wǒshēnshēndejīdòng

我深深的激动

Я глубоко взволнован / растроган

wǒ lǎobà kànle duǎnxìn，jīdòngde bùdéliǎo，gèngshì gǎndòngde rèlèi yíng kuàng，shuō zhè chénglǐrén duō shíchéng a，jǐnjǐn shì yīmiàn zhī jiāo，guònián le hái bù wàng gěi tā zhège zāo lǎotóuzi bàinián，děi hǎohǎo xièxie rénjia。

我老爸看了短信，激动得不得了，更是感动得热泪盈眶，说这城里人多实诚啊，仅仅是一面之交，过年了还不忘给他这个糟老头子拜年，得好好谢谢人家。

Мой отец прочел сообщение (СМС), чрезвычайно взволновался и более того - растрогался до слёз, сказал, что этот горожанин настолько добросердечен, ведь только и виделись что раз, а на новый год не забыл и поздравить его, дряхлого старика, следует хорошенько отблагодарить его.

(故事会 “无心之过” 杨格)

Jīdòngrénxīndechǎngniàn

激动人心的场面

Волнующая сцена

jīguāng tóu

激光头

лазерная головка

(режущая лазерная головка какого-либо прибора)

bié jīdòng!

别激动！

Успокойтесь!

(используют когда человек очень радуется или злится, прямой перевод - не возбуждайтесь)