2024 © Zhonga.ru

灵 на русском

líng
Your browser doesn’t support HTML5 audio

Значения

(灵 сокр. вм. 靈)
líng
I сущ.
1) душа; жизненная субстанция; душевный, астральный; духовный
生靈 живая душа, человек
2) дух; духи (особенно: земли, неба, туч); божество, бог; духовный, божественный, святой, священный
山靈 таинственные силы гор, духи гор
3) душа умершего; покойный, усопший
先靈 души покойных предков
4) гроб с телом; табличка с именем умершего; похоронный, погребальный, покойницкий
皇靈 гроб с телом императора
移靈 перенести гроб (погребение)
5) совершенство, верх, вершина, душа (чего-л.); самое совершенное
蓠物之靈 душа всего сущего, самое совершенное из всех существ
6) высшая сила, верховный авторитет; верховный, императорский
寡君之靈 государев верховный авторитет
靈旨 высочайшая воля, императорское повеление
7) благословение (богов); покровительство, покров; помощь провидения, божественный промысл; благосклонность, благоволение, любовь; доброта
寵靈 покровительство и любовь (напр. государя)
8) искренность, правдивость; верность
揚靈 показать свою искренность
9) жизнь, судьба; рок; судьбы
國靈 судьбы страны
II прил.
1) превосходный, тонкий, совершенный; искусный; гибкий; подвижный
身體靈 тело гибкое (подвижное)
機件失靈 детали (машины) потеряли подвижность
2) божественный, чудесный; сверхъестественный; непостижимый
靈雀 божественная птица (о фениксе, жаворонке)
3) быстродействующий, целительный, благотворный, действенный (напр. о лекарстве)
這個法子很靈 это–действенный способ
4) умный, понятливый; проницательный; одарённый; чуткий
二所很靈 слух очень тонкий
III гл.
сбываться, исполняться (о предсказании)
IV собств.
Лин (фамилия)
= 靈
1) живой, подвижный; быстрый, сообразительный
2) тонкий, чувствительный
他耳朵很灵 tā ěrduo hěn líng — у него очень тонкий слух
3) действенный; эффективный
这药很灵 zhè yào hěn líng — это лекарство очень эффективно
4) тк. в соч. душа умершего; дух
5) книжн. гроб с телом покойного
守灵 shǒulíng — стоять у гроба (в почётном карауле)
энергичный,подвижный,живой;эффективный;чудесный;душа,дух; (один)
тонкий (о слухе); эффективный (о лекарстве / снадобье) (один)

Примеры использования

tāěrduohěnlíng
他耳朵很灵
У него очень тонкий слух
Tāěrduohěnlíng
他耳朵灵
У него тонкий слух
Wǒdeěrduo hěnlíng
我的耳朵很灵
Слух у меня очень тонкий.
Xiāoxilíngtōngde
消息灵通的
Осведомлённый / Хорошо информированный
Língdānmiàoyào
灵丹妙药
Чудодейственное средство. / Панацея (от всех бед)
Zhègeháiz xīnhěnlíng
这个还子心很灵
Этот ребёнок очень живой / сообразительный
Zhèyàohěnlíng
这药很灵
Это лекарство очень эффективно
zhè zài tāde xīnlíng shàng kè xià le nányǐ mómiè de yìnxiàng
这在她的心灵上刻下了难以磨灭的印象。
Это оставило в её душе (произвело на неё) неизгладимое впечатление.
Xuéwèn shì xīnlíng de yǎnjīng.
学问是心灵的眼睛。
Ученье - свет, а неученье - тьма.
Xuéwèn shì xīnlíng de yǎnjīng.
学问是心灵的眼睛。
Ученье - свет, а неученье - тьма.
Shénlíng ài fāngxiāng.
神灵爱芳香。
Боги любят благовония.
(древнеегипетская поговорка)
shū shì xīnlíng de shíliáng
书是心灵的食粮
Книга — пища для ума.
Bǎ rén fēn wéi “māotóuyīng” hé “bǎilíng niǎo” shì yǒu míngquè de shēnglǐ jīchǔ de—zhèxiē rén de shēngwùzhōng shíjiān shàng zhèng xiāngfǎn
把人分为“猫头鹰”和“百灵鸟”是有明确的生理基础的—这些人的生物钟时间上正相反
Деление людей на "сов" и "жаворонков" имеет под собой четкую физиологическую основу—биоритмы этих людей противоположны по фазе.
lǎoshī shì rénlèi línghún de gōngchéngshī
老师是人类灵魂的工程师
преподаватель это инженер души человека
Dāng xīnlíng yīn àiqíng ér gēchàng de shíhou, lǐzhì zuì hǎo bùyào gēnzhe chàng, ér yīnggāi zhǐhuīzhe tā chàng.
当心灵因爱情而歌唱的时候，理智最好不要跟着唱，而应该指挥着它唱。
Когда от любви поет сердце, разуму лучше не подпевать, а дирижировать.

В начале слов

1. 灵活 línghuó
гибкий; мягкий; эластичный;
1) живой, подвижной, быстрый; гибкий; сообразительный
2) жизненный
3) оживлённый
4) способный
слов. статей: 6
2. 灵魂 línghún
1) душа, дух, астральное тело, чувственное начало (в человеке), душевный, астральный
2) психика, сознание
3) энергия, присутствие духа, разумное и чувственное начала в человеке
слов. статей: 3
3. 灵感 línggǎn
муза;
1) вдохновение, наитие
2) филос. интуитивное восприятие
3) быстро реагировать (отзываться, действовать), чудесный, чудотворный
слов. статей: 2
4. 灵敏 língmǐn
1) острый, умный, проницательный, сметливый, сообразительный гибкий
2) моментально быстро
3) тех. чувствительный
слов. статей: 3
5. 灵巧 língqiǎo
интеллектуальный; разумный;
ловкий; умный (напр. о машине); умелый
слов. статей: 5
6. 灵通 língtōng
1) хорошо осведомленный
2) быстро сообщаться; быстрое сообщение
3) лакрица
4) бот. солодка голая (Glycyrrhiza glabra L)
слов. статей: 2
7. 灵性 língxìng
1) духовная природа; умственные способности; природные дарования; сметливость
2) гибкость; острота восприятия; тонкость; чуткость
слов. статей: 1
8. 灵车 língchē
катафалк;
похоронные дроги
слов. статей: 3
9. 灵犀 língxī
контакт двух сердец, родство душ, духовная связь, тяга друг к другу (букв.: чудесный рог носорога)
слов. статей: 1
10. 灵芝 língzhī
1) даос. гриб долголетия (бессмертия)
2) бот. гирофора съедобная (Gyrophora esculenta Miyоs.)
3) бот. трутовик японский (Fomes japonicus Fr)
слов. статей: 1
11. 灵气 língqì
одухотворенная ци;
1) сверхъестественная сила
2) божественный дух, духовное (идеальное) начало
3) душевная сила ум, интеллект
слов. статей: 2
14. 灵验 língyàn
1) эффективный, действенный, чудотворный, сила, эффект, действенность
2) сбываться (о предсказании)
слов. статей: 3
15. 灵敏度分析 língmǐndù fēnxī
анализ чувствительности;
анализ чувствительности
слов. статей: 2
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
靈
Кайшу
灵