"焦" [jiāo] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

гл. А

1) гореть, обгорать; обгорелый, обожжённый, подгорелый, чёрно-жёлтого цвета

燒焦 обгореть

其味苦, 其臭焦 вкус у него ― горький, запах ― горелый

悲則面焦 если на сердце ― юре, лицо мрачнеет (желтеет, бледнеет)

2) сохнуть, подсыхать; поджариваться, подрумяниваться; пересохший, высохший; поджаренный, подрумяненный

省洎之, 則焦不熟 если немного смочить его,― то высохнет, но готовым не будет

母好食鐺底焦飯 мать любила есть поджарившуюся рисовую кашу со дна котла

焦饅頭好吃 подрумяненные маньтоу (пампушки) ― вкусны

舌敝唇焦 язык устал, и губы пересохли

3) изводиться беспокойством, тревожиться, раздражаться; обеспокоенный, встревоженный, раздражённый

誰之我心焦 кто знает, как встревожено (раздражается) сердце моё?

朝(zhāo)為榮華, 夕而焦瘁 утром имеет блестящий и цветущий вид, а вечером ― встревоженный и больной

гл. Б

1) поджигать, сжигать; опалять

焦傷 обжигать; ожог

焦筆畫 выжигать по дереву пропись (рисунок)

2) сушить, подсушивать; подрумянивать; печь, жарить, поджаривать

焦其膋 поджарить его (барана) нутряное сало

3) изводить, томить; истомлять, мучить

勞身焦思 утруждать работой тело и истомлять думами ум

焦了好些日子心 томить душу много дней подряд

II сущ.

1) (сокр. вм. 焦炭) кокс; коксовый

焦煉 коксовать, коксование

熱焦 горячий кокс

塊(碎)焦 крупный (мелкий) кокс

2) (сокр. вм. 焦點) физ., мат. фокус; фокусный, фокальный

焦軸 фокальная ось

焦半徑 фокусный (фокальный) радиус

3) кит. мед. проход, проток, ход

三焦 три протока (пищеварительной системы: вводящий, переваривающий, выводящий)

IV собств.

1) ист., геогр. Цзяо (княжество в зап. части территории нынешней пров. Хэнань, дин. Чжоу)

2) Цзяо (фамилия)

V словообр.

в составе сложных химических терминов соответствует приставке: пиро-; ср: 葡萄酸 виноградная кислота и 焦葡萄酸 пировиноградная кислота; 磷酸 фосфорная кислота и 焦磷酸 пирофосфорная кислота и т. д

1) подгореть, пригореть; обгореть

饭焦了 fàn jiāole — рис подгорел

2) тк. в соч. кокс

3) тк. в соч. волноваться, беспокоиться