"然而" [rán'ér] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

1) сделать так (добиться того) и всё же...

然而不王(wàng)者, 未之有也 и ещё не бывало никого, кто сделал бы гак (добился бы того) и не стал бы царём

2) так-то оно так, но (только) несмотря на это...

許多人反對他的主張, 然而他的主張總不變 многие были против его точки зрения; несмотря на это его точка зрения так и не изменилась

ránr, rár

но, однако; неё же; всё-таки

有的不喜歡算學, 有的不喜歡博物學, 然而不得不學 одни не любят арифметики, другие ― естественных наук, однако изучать их необходимо

но, однако

но, однако, всё же; всё-таки; и всё же; (союз)

др.

общ.

при этом tianming

Jǐnguǎn tā shì yīzhōu qián cái kāishǐ xué zhōngwén de, rán'ér tā yǐjīng rènshi hěnduō zìle.

尽管他是一周前才开始学中文的，然而他已经认识很多字了。

Хотя он начал учить китайский только неделю назад, он уже знает много иероглифов.

Rán'ér, xiāngfǎn de lǐlùn wǎngwǎng yěshì zhēn de.

然而，相反的理论往往也是真的。

Тем не менее, обратное также верно.

1. 然而不然 ránérbùrán

однако не совсем так; так-то оно так, да не совсем