熟视无睹 на русском

1) привыкнуть к виду и поэтому не видеть (не замечать, не разбираться); не замечать (что-л. примелькавшееся)

2) проходить мимо (чего-л.), смотреть сквозь пальцы

обр. смотреть сквозь пальцы; закрывать глаза на что-либо; не знать

смотреть сквозь пальцы (идиом)

не замечать (чего-либо) (идиом)

закрывать глаза на (что-либо) (идиом)