"牙" [yá] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I сущ.

1) зуб (в древнем знач. только коренной), клык (человека, животного)

門牙 передние зубы

刷牙 чистить зубы

剔牙 ковырять в зубах

以牙還牙 (око за око,) зуб за зуб

孩子長了牙了 у ребёнка выросли зубы

虎聚磨牙 собрались тигры и точат клыки

兩吻出兩牙 изo рта торчат два клыка

2) слоновая кость; из слоновой кости

牙扇(筋)веер (палочки) из слоновой кости

牙製品 изделия из слоновой кости

這圖章是牙的 эта печать (сделана) из слоновой кости

3) зубец, выступ; зубчатый

弩牙 зубец арбалета

磚牙 зубец (кирпичный, крепостной стены)

4) знамя главнокомандующего, главное войсковое знамя (также обр. в знач.: ставка)

高牙乃建 и тогда подняли высокое войсковое знамя

徙牙 перенести ставку

5) государственное учреждение, ямынь

南北牙群臣 все чиновники южных и северных ямыней

6) посредник, комиссионер

牙家 комиссионная контора

7) вм. 芽 (почка, росток)

II гл.

вцепляться зубами

相牙 вцепиться друг в друга зубами, сцепиться

III собств.

Я (фамилия)

1) зуб; зубы; зубной

刷牙 shuā yá — чистить зубы

牙刷 yáshuā — зубная щётка

牙痛 yátòng — зубная боль

2) слоновая кость

牙筷 yákuài — палочки из слоновой кости (для еды)

я= (алф)

ключ 092; зуб, клык, бивень; посредник, маклер (ключ)

Я (фам)

сущ.

зоол.

зуб ; слоновая кость ; дентин

сущ.

мед.

зуб ; зубы

Примеры использования

Bùnéngchītàiduōqiǎokèlì, bùrándehuà, nǐdeyáchǐhuìyǒuwèntí

不能吃太多巧克力，不然的话，你的牙齿会有问题

Не надо есть столько много шоколада, в противном случае, у тебя могут возникнуть проблемы с зубами

Yǐyǎnhuányǎn, yǐyáhuányá

以眼还眼，以牙还牙

Око за око, зуб за зуб

ǎbìngrén xūyào zhíyá, dàn zhè fēicháng guì, érqiě yīnwéi méi yǒu xiāngguān shèbèi, yīyuàn wúfǎ tígòng zhíyáfúwù.

病人需要植牙，但这非常贵，而且因为没有相关设备，医院无法提供植牙服务。

Пациент нуждается в имплантации зубов, но это очень дорого, к тому же по причине отсутствия необходимого [соответствующего] оборудования, больница не в состоянии оказать данную услугу [услугу имплантации зубов].

((из отчета по страховому медицинскому случаю))

Tāmen dǎsuàn qù dùjià dì dìfāng shì xībānyá.

他们打算去度假的地方是西班牙。

Это в Испанию они собираются поехать в отпуск.

Nǐ yīnggāi qù kàn yáyī, bǎ yá bá diào.

你应该去看牙医，把牙拔掉。

Ты должен пойти к дантисту, выдрать зуб.

Níkè shuō pútáoyá yǔ shuō de hěn hǎo, nà shì yīnwèi tā xuéle yǒu 5 niánle.

尼克说葡萄牙语说得很好，那是因为他学了有5年了。

Ник хорошо говорит по-португальски. Это потому, что он изучал его пять лет.

Wǒ xīwàng jiānglái chéngwéi yī míng yáyī.

我希望将来成为一名牙医。