状 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
(状 сокр. вм. 狀)
zhuàng
I сущ.
1) наружность, внешность, вид
王后悅其狀 императрица была довольна его внешностью
作哭狀 сделал вид, будто плачет
2) внешнее проявление; положение, состояние, обстоятельства
鑄金之狀 процесс (внешняя картина) плавки металла
3) официальная бумага, отношение; прошение, жалоба; юр. дело
供狀 свидетельское показание (письменное)
告了一狀 обратиться с жалобой
4) свидетельство, подтверждение (в письменной форме); удостоверение, диплом
功狀 послужной лист (с перечислением заслуг)
委任狀 мандат на должность
II гл.
описывать, излагать
自狀其過 самому изложить свои промахи
不足狀其奇偉 невозможно описать их оригинальность
тк. в соч.; = 狀
1) вид; форма; внешность
2) состояние; положение
3) документ; заявление; жалоба
4) грамота; свидетельство (напр., о награждении)
вид,облик,наружность;положение,состояние;диплом,удостоверение; (один)
(на месте суффикса) по виду; -образный (один)
Примеры использования
行行出状元
В каждой профессии есть мастера своего дела
这种情状也曾经有过
Бывали (имели место)
改善财务状况
улучшить финансовое положение
当时法国与荷兰正巧处于敌对状态
В это время Франция и Голландия, к счастью, враждовали
(处于敌对状态 досл. - находились в состоянии вражды)
只有行动可以改变现状。如果没有行动，一切只会照旧。
Только поступки что-то меняют. Если нет поступков, всё остаётся прежним.
满足于现状的人过的最开心。
Кто состоянием своим доволен, тому жить весело.
地球具有球的形状。
Земля имеет форму шара.
В начале слов
1.
状态
2.
状况
3.
状语
грам. обстоятельство
4.
状元
1) стар. чжуанъюань, первый из сильнейших (победитель на столичных экзаменах, первый кандидат на высокую должность)
2) передовик; специалист, знаток
5.
状词
6.
状子
жалоба, прошение
8.
状元饼
печатный пряник с начинкой (с выдавленными иероглифами 狀元)
9.
状式
форма заявления (жалобы)
10.
状貌
выражение лица, мина; внешность
11.
状态方程
12.
状棍
сутяга, склочник (извлекающий выгоду из чужих тяжб)
13.
状元筹
вид азартной игры на бирках (победитель нарекался чжуанъюанем)
14.
状师
15.
状字
уст., грам. наречие
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу (трад.)
狀
Кайшу
状