"狂" [kuáng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I прил./наречие

1) бешеный; взбесившийся

狂發 взбеситься

狂狗 бешеная собака

2) сумасшедший, помешанный, безумный; умалишённый; слабоумный

佯狂 прикидываться помешанным, симулировать сумасшествие

狂懷 безумная мечта

3) одуревший, шальной; безрассудный; глупый, дурной; безалаберный, взбалмошный

幼而狂 молодой (неопытный) и взбалмошный (дурной)

4) буйный, дикий, сильный; бурный, бушующий; бешеный, яростный; разъярённый; бурно, яростно

狂擊 яростно ударить (по), бешено обрушиться (на)

狂騰 бешено нестись (скакать)

狂雪 сильный снег, снежная пурга

5) оголтелый, неистовый; исступлённый, фанатичный; безудержный; оголтело, исступлённо, без удержу

狂噬 неистово пожирать

6) взволнованный, растерянный; выбитый из колеи; в волнении, растерянно

狂顧 растерянно (в волнении) оглядываться

7) хвастливый; высокомерный, чванливый, заносчивый

說話太狂 говорить слишком хвастливо

他狂得這個樣子 ...раз он так высокомерен, заносчив ...

II гл.

1) расколыхаться; разыграться; разбушеваться; разъяриться

瀾狂 волны разбушевались

2) вм. 往 (отправляться, пойти бродить)

III сущ.

1) психоз, помешательство, мания; пунктик; конёк

他是足球狂 он одержим страстью к футболу, он страстный футболист

2) ложь; обман

以是狂而不信 счесть это за ложь и не поверить

3) вм. 鵟 (сарыч, ушастая сова)

1) безумный; сумасшедший; бешеный (также перен.); бешенство; мания

发狂 fākuáng — сойти с ума

狂风 kuángfēng — ураганный ветер

2) безудержный; бурный

狂笑 kuángxiào — безудержный смех

狂欢 kuánghuān — бурное веселье

3) самонадеянный; бахвалиться

狂言 kuángyán — самонадеянные речи; бахвальство

безумный,сумасшедший;бешеный;мания (один)

суффикс (-мания) (суф)

Примеры использования

Shùràngkuángfēngchuīdǎole

树让狂风吹倒了

Дерево повалено ураганом (пассив)

Kuángfēngbàoyǔ

狂风暴雨

Буря, ураган (прям. / перен.)

Zhèngyì ér méiyǒu ài, shǐ rén lěngkù. Yǒu xìnyǎng ér wú àixīn, jiào rén fēngkuáng. Lì dà ér wú ài, shǐ rén cūlǔ. Yú zhōng ér wú ài, jiào rén wángù. Xúnguīdǎojǔ ér quēfá ài, jiào rén xiǎo qì.

“正义而没有爱，使人冷酷。有信仰而无爱心，教人疯狂。力大而无爱，使人粗鲁。愚忠而无爱，叫人顽固。循规蹈矩而缺乏爱，教人小器。

Праведность без любви делает нас черствыми. Вера без любви делает нас фанатичными. Власть без любви — жестокими. Долг без любви — упрямыми. Аккуратность без любви — мелочными.

Shǐdìfēn·kē bài ěr shì yīgè hǎo fēngkuáng de jiāhuo.

史蒂芬·科拜尔是一个好疯狂的家伙。

Стивен Кольбер — достаточно чокнутый малый.