现在 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) теперь, сейчас, ныне; существующий, современный; наличный; нынешний; настоящее (время)
2) оказывается; в действительности же, а на самом деле...
теперь; сейчас; ныне; в нынешнее время; теперешний; нынешний
в настоящее время (время)
теперь, ныне, сейчас (нареч)
префикс (перед глаголом действия:настоящее время) (преф)
Примеры использования
你们可真够落伍的，现在都啥年代了？
Вы и впрямь слишком отсталые, какой на дворе нынче век?!
在监狱里这五年，他最担心的就是马涛这个人，毕竟现在的马涛有钱有势，惠芬又是一个人过日子，所以，三丫一提这事，正好捅到了他的痛处，情绪再也控制不住了……
За пять лет, проведенных за решеткой, он более всего волновался из-за Ма Тао, к тому же сейчас Ма Тао и при деньгах и при власти, а Хуэйфэнь живет одна, поэтому, упомянутое Саньёй дело задело его за живое, и он потерял всяческий контроль над собой...
(正好捅到了他的痛处 "как раз уколола его в самое больное место" заменил прямой перевод на "задела за живое")
就是现在
Именно сейчас
王先生他老人家现在很少出门
Старый господин Ван теперь редко выходит из дома
现在他们过得很好
Сейчас они живут хорошо
现在我在家里
Сейчас я нахожусь дома
现在正兴穿翻领衬衫
Сейчас модно носить рубашки с отложным воротничком
直到现在这还是一个谜
Это и до сего времени остаётся загадкой
现在是春天了，马路上有很多妇女，穿着暴露
Сейчас уже весна, на улице много женщин, которые носят открытую (сексуальную) одежду
一定现在每天打杂跑腿
Небось, носишься целыми днями с мелкими поручениями.
我们现在还不能做决定，还想增进对中国企业的了解。
Мы сейчас пока не уверены, хотели бы лучше узнать китайские предпрятия
我说：“我来帮你“，她连声说谢，说：”现在像你这样的好人真是不多了“
Я сказал: Давайте вам помогу, - она, благодаря меня, сказала: Сейчас таких хороших людей как вы не много.
现在是2点半
сейчас полтретьего
现在是10点一刻
сейчас четверть одиннадцатого
Muiriel现在20岁了。
Мюриэл сейчас 20 лет.
В начале слов
1.
现在时
грам. настоящее время