现场 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
1) место происшествия (действия); на месте, на практике
現場參觀 воен. осмотр на местности
現場勘驗 юр. экспертиза на месте
2) рабочее место, строительная площадка
現場會議 оперативное совещание на месте (напр. на производстве); совещание для обмена передовым опытом
1) место происшествия
2) место проведения работ и т.п.
место проведения работ (сущ)
место происшествия (юрид)
площадка
официальный английский вариант: site
др.
общ.
Примеры использования
昨天在我们的城市发生火灾，记者们一到了现场就开始了问受伤的人他们怎么样。
Вчера в нашем городе произошёл пожар, как только репортёры прибыли на место происшествия, они сразу же начали спрашивать пострадавших о их самочувствии.
遇害现场
место гибели
В начале слов
2.
现场采购
закупочная деятельность на местах
4.
现场协调员
координатор операций по разминированию на участках
5.
现场审计报告
доклад о проведенной проверки бухгалтерской отчетности Миссии
6.
现场监察
контроль на местах; контроль на месте
7.
现场调查队
Группа по расследованию на местах
8.
现场毒品鉴定包
полевой комплект для определения наркотических средств
9.
现场辅导
наставничество на местах
10.
现场援助
помощь на местах
11.
现场督导员
инспектор операций по разминированию на участках
12.
现场培植
освоение участка
13.
现场综合探测和出入控制技术
интегрированные на местном уровне технические средства обнаружения и контроля доступа
14.
现场补救项目
проект восстановления прежнего состояния окружающей среды на разминированных участках
15.
现场编辑
редактор на местах