理 на русском
Your browser doesn’t support HTML5 audio
Значения
I гл.
1) упорядочивать, приводить в порядок; поправлять, чинить, ремонтировать; настраивать; регулировать, налаживать (инструмент); стричь; причёсывать (волосы); шлифовать (напр. самоцвет)
理債 упорядочивать долги; собирать задолженность
2) управлять (страной); ведать (делами); судить (о тяжбе); вести (напр. торг); распоряжаться (делом); решать (вопрос)
理民 управлять народом
3) усваивать, овладевать; упражняться (в...); вникать (в...); понимать; учитывать, считаться (с...); обращать внимание (на...)
理書 овладевать каллиграфией
不理他 не обращай на него внимания!
他不理 он не слушает доводов; он не внемлет голосу рассудка
4) убеждать, урезонивать; взывать к рассудку (кого-л)
你要理一理他 тебе следует урезонить его!
5) считать правым, оправдывать
自理 оправдывать себя, считать себя правым
6) пользоваться благами хорошего управления; идти по пути законности и порядка; быть решённым (о тяжбе, вопросе)
天下理 Поднебесная пребывает в законности и порядке
7) считаться правым, быть оправданным
不理於口 не считаться правым в общественном мнении
II сущ.
1) высший принцип; справедливость; правильность, правота; правда, истина; основное положение; установленный порядок; норма (напр. поведения)
2) филос. ли, идея, закон, принцип
3) резон, мотив; аргумент; аргументация, мотивировка
4) разум, рассудок, интеллект; разумный, рациональный, логичный; разумно
按理說 разумно говоря
理決 рационально разрешить
5) естество, сущность, природа (вещей); естественный
6) естествознание, естественные науки
醫工理 медицина, техника и естествознание
7) (сокр. вм. 物理) физика; физический
8) естественное желание; влечение, тяга
9) жилка, линия
膚理 линии кожи
木理 жилки (кольца) древесины
10) вм. 裏 (внутренняя сторона, внутренность, нутро)
11) посыльный, посланец; сват
12) судебный пристав; судебный исполнитель; смотритель
III собств.
1) геогр. (сокр. вм. 理縣) Лисянь (уезд в пров. Сычуань)
2) Ли (фамилия)
1) управлять, ведать (делами)
理财 lǐcái — ведать финансами
2) приводить в порядок
理东西 lǐ dōngxi — приводить в порядок вещи
3) обращать внимание
不要理他 bùyào lǐ tā — не обращайте на него внимания
4) справедливость, разумность; истина
按理说 àn lǐ shuō — говоря по справедливости
5) тк. в соч. физика; естественные науки
6) прожилки (напр., в камне)
ведать,управлять,распоряжаться;приводить в порядок;довод,резон (один)
Ли (фам)
Примеры использования
不要理他
Не обращайте на него внимания!
他一边说，一边理发了
Он и говорил, и подстригал волосы
他在大学主修数学和物理
В университете она специализировалась в области математики и физики
准前例处理
Принять решение в соответствии с прецедентом
句句是真理
Каждая фраза - истина (маоисты об идеях Мао Цзэдуна)
岂有此理
где это видано? на что это похоже?! безобразие!
岂有此理
какое безобразие!
岂有此理
чёрт знает, что такое!
心理不好受
на сердце тяжело
心理有病
совесть нечиста
此事暂不处理
Это дело пока не надо рассматривать
理所当然
Так и должно быть. / Вполне естественно
理由完全可以成立
Доводы вполне убедительны
由于质量问题，这种隐形眼镜护理液倒牌子了。
Из-за плохого качества эта жидкость для линз потеряла доверие покупателей.
真理是驳不倒的
Истина неопровержима
В начале слов
1.
理解
осмысливание;
воспринять;
осмысливать;
понятие;
осмыслить;
усваивать;
усвоить;
соображать;
понимание;
восприятие;
понимать;
понять;
воспринимать;
1) понимать, осмысливать: уяснять; разбираться, ориентироваться; понимание
2) разобраться и объяснить
2.
理想
3.
理由
4.
理论
5.
理会
серьёзно задуматься о...;
1) вникать; усматривать; понимать
2) принимать во внимание; чувствовать, принимать близко к сердцу (также 理會兒)
3) разбираться (в вопросе)
4) заботиться, принимать меры; распоряжаться (по поводу чего-л.); заниматься (чем-л.)
5) тягаться в споре (обычно на суде; также 理會兒)
6) способ, образ действий
7.
理发
стричься; причёсываться; стрижка; причёсывание
8.
理事会
9.
理性
регулирование Сердечной Природы (Син);
рациональность;
1) разум, интеллект; рассудок
2) рациональный, разумный; рационалистический
10.
理直气壮
быть абсолютно уверенным;
уверенно и смело; аргументированно и с сознанием своей правоты
11.
理智
1) разум, рассудок; ум, интеллект; рассудочный, интеллектуальный
2) разумный, здравомыслящий, трезвый
12.
理所当然
так и должно быть; что и является вполне естественным; само собой разумеется; естественный, натуральный
13.
理睬
принимать во внимание, считаться с...
14.
理事
1) член правления
2) ист., маньчж. чиновник по делам знамённых войск
3) стар, консул
1) управлять делами
2) будд. истина учения и мирские дела
15.
理发店
парикмахерская
Эволюция иероглифов
Сяочжуань
Кайшу
理