"用" [yòng] на русском - Китайско-русский словарь и переводчик

Значения

I гл.

1) применять, употреблять, пускать в дело (что-л.); пользоваться (чём-л.); прибегать к (чему-л.); также глагол-предлог, см. ниже II, 2)

用極端辦法 применить крайние меры, прибегнуть к крайним способам действия

用電 пользоваться электроэнергией

用一下腦 пораскинуть умом, пошевелить мозгами

2) расходовать, тратить; вежл. потреблять (в знач.: есть, пить, курить)

用藥 принимать лекарство

用菜 кушать

用錢買書 тратить деньги на покупку книг

3) использовать на работе; принять на службу; назначить на должность; нанять

用一個人就行了! (на эту работу) хватит и одного человека!

魯用孔丘 царство Лу приняло на службу Кун Цю (Конфуция)

4) принимать (напр. к руководству, исполнению); внимать (совету)

用其方 принять его предложение (рецепт)

5) управлять, вершить (чём-л.)

仁人用國 гуманный человек управляет страной (вершит дела страны)

II служебный гл.

1) модальный глагол, выражает необходимость, желательность; нуждаться, считать желательным; нужно, должно, следует

用我家去給你們帶雨衣嗎? ― 不用了! диал. нужно ли, чтобы я сбегал домой и принёс вам дождевые плащи? ― Не нужно!

用見大人 следует (рекомендуется) повидаться с большим человеком

2) глагол-предлог, вводит инструментальное дополнение, обозначающее орудие, средство, материал; переводится творительным падежом существительного, а также предлогами: из; посредством (чего-л.)

用鉛筆寫字 писать карандашом

用腦筋想想 пораскинуть мозгами

用X光檢查病人 просветить больного рентгеном; -

用米和肉作餡子 сделать фарш из риса и мяса

3) уст. глагол-предлог, вводит дополнение причины (обычно местоимение); вследствие, из-за; по причине

用此, 事終不成 из-за этого дело в конце концов не вышло (не получилось)

國勢用是不振 по этой причине состояние страны плачевное

何用 по какой причине?, почему?, для чего?

朱家用俠聞 семья Чжу прославилась своим молодечеством

4) при опущенном дополнении: вследствие этого, по причине этого, и по этой причине, и отсюда

用見魯之不朝于周 отсюда можно видеть, что царство Лу не изъявляло верноподданнических чувств двору Чжоу на аудиенции

III сущ.

1) употребление, применение, назначение; польза; надобность, нужда

這個人有用 это ― человек дельный (полезный)

找他何用? для какой надобности вы его ищете?

2) средства на расходы; ресурсы; расходы, потребление

國用государственные средства (расходы)

百姓兆民之用 средства (богатство) всего многотысячного народа

3) вм. 佣 (комиссионные деньги, гонорар маклери)

4) филос. филол. функция, действие

實德用 субстанция (предмет), качество (атрибут) и функция (действие)

5) утварь; принадлежность, реквизит

牷牲之用 утварь для туш жертвенных животных

IV собств.

Юн (фамилия)

1) употреблять, использовать; применять; пользоваться; польза; применение

用武器 yòng wǔqì — применить оружие

没用 méiyòng — бесполезный

2) расходовать; расход

用钱 yòngqián — расходовать деньги

家用 jiāyòng — домашние расходы

3) предлог с помощью, посредством

用铅笔写字 yòng qiānbǐ xiězì — писать карандашом

4) кушать; пить

请用饭 qǐng yòng fàn — кушайте, пожалуйста

5) нужно, требуется (обычно с отрицанием)

你用不着担心 nǐ yòngbuzháo dānxīn — не стоит беспокоиться

нужно, требуется (обычно с отрицанием) (глаг)

ключ 101; использовать, употреблять; предлог (префикс) орудия действия (чем-либо; применяя что-либо) (ключ)

с помощью, посредством (один)

пользоваться; применять; (один)

кушать, пить (один)

ключ 101; использовать, употреблять; предлог орудия действия (один)

Примеры использования

Yīqièyòngfèidōuyóutāgōng

一切用费都由他供

Все расходы он берёт на себя

búyòng cōngmáng hái láidejí

不用匆忙还来得及

Не стоит торопиться, время еще есть.(времени достаточно)

bùyòngxiè

不用谢

не стоит благодарности

Tāguànyòngliángshuǐxǐliǎn

他惯用凉水洗脸

Он привык умываться холодной водой

Tābǎméiyǒuyòngdedōngxirēngle

他把没有用的东西扔了

Он выбросил ненужные вещи.

Tāyòngxīndezuòzheliànxí

他用心地作着练习

Он старательно делает упражнения

Tāyóngshǒuhùzhele shuāngyǎn

他用手护住了双眼

Он прикрыл руками глаза

Lìyòng jiàqī dào yījiā lǚxíngshè dǎgōng. Tāmen zǔzhī le yīgè lǚyóu tuán, lǎobǎn jiù ràng wǒ péi tāmen lái le. Tā zhīdào wǒ xūyào lái zhōngguó shōují zīliào, suǒyǐ, yī yǒu lái zhōngguó de lǚxíng tuán, tā jiù ānpái wǒ péi tuán lái.

利用假期到一家旅行社打工。他们组织了一个旅游团，老板就让我陪他们来了。他知道我需要来中国收集资料，所以，一有来中国的旅行团，他就安排我陪团来。

На каникулах я подрабатываю в туристическом агентстве. Они организовали тургруппу, начальник назначил меня сопровождать её. Он знает, что мне необходимо приезжать в Китай собирать данные, так что, как только есть тургруппа, которая едет в Китай, он сразу назначает меня её сопровождающим.

lìyong zhīshi

利用知识

использовать знания

Biéyòngshǒuróuyǎngjing

别用手揉眼睛

Не три глаза рукой

Quàngàoduìtābùqǐzuòyòng

劝告对他不起作用

Уговоры на него не действуют

gǔwéijīnyòng

古为今用

использовать наследие прошлого в интересах настоящего